كبح جماح من in italiano

حماس لم تكن قادرة على كبح جماح الأنشطة المسلحة من بعض فصائل

Hamas non è stato in grado di frenare le attività armate di alcuni gruppi della resistenza da quando è salito al potere nel 2007.

وأصبح من الممكن كبح جماح السياسة الأميركية من دون تجويع الاقتصاد العالمي وحرمانه من السيولة.

Si poteva pertanto far rallentare la politica americana senza arrivare per forza a ridurre la liquidità di cui disponeva l’economia globale.

لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.

Molte economie di mercato emergenti, come il Brasile e la Turchia, in questa fase, sono riuscite a frenare la crescita del debito pubblico.

فإذا حاولت كبح جماح هذا النهج من خلال رفع أسعار الفائدة المحلية، فلن يسفر هذا إلا عن اجتذاب تدفقات أكبر من رأس المال.

Se cercassero di dare una svolta aumentando i tassi di interesse domestici, non farebbero altro che attirare maggiori afflussi di capitale.

وتستخدم الحكومة مجموعة متنوعة من الأدوات، بما في ذلك الانضباط الائتماني في القطاع المالي، بهدف كبح جماح الطلب على الاستثمار.

Il governo cinese sta poi usando una serie di strumenti, compresa una politica di rigore sul credito nel settore finanziario, per tenere a freno la domanda degli investimenti.

وسوف تساعد زيادة تكاليف الاستثمار في الأصول الحقيقية في كبح جماح أسعار العقارات والحد من القدرة المفرطة في قطاعي البنية الأساسية والتصنيع.

L’aumento dei costi per gli investimenti in asset reali contribuirebbe a contenere i prezzi immobiliari e a ridurre l’eccessiva capacità in infrastrutture e manifatturiero.

واليوم بات من الواضح أن كبح جماح الحكومة يعني أيضاً إيجاد السبل لتشكيل الحوافز اللازمة لتمكين الإبداع في الحكومة من ملاحقة وتيرة الإبداع في قطاعات الخدمات الأخرى.

Oggi è chiaro che tenere a freno il governo significa altresì trovare dei modi per ideare incentivi tali da consentire al governo di mantenere il passo con l’innovazione in altri settori dei servizi..