arabo → italiano
قَطْع in italiano
- Pronuncia
- qaṭaʿa
- Arabizi
qaTa3- Tipo
- verbo
- Radice
- ق ط ع
Altri significati
- قَطَعَ qaṭaʿa — interrompere · interrompere
- قَطَعَ qaṭaʿa — separare · separare
Come usarlo
Il verbo «قطع» significa “tagliare, interrompere, separare”. Si usa con oggetti concreti (una corda, un albero) o in senso figurato (interrompere una lezione). È un verbo trilittero della forma فَعَلَ.
Frasi di esempio
-
قَطَعَ السَّيْفُ الحَبْلَ.
qaṭaʿa al-sayfu al-ḥabla.
Ha tagliato la corda con la spada.
-
قَطَعَ المُحَاضِرُ الدَّرْسَ بَسَبَبِ الضَّجِرِ.
qaṭaʿa al-muḥāḍiru al-darsa bi-sababi al-ḍajri.
L'insegnante ha interrotto la lezione a causa del rumore.
-
قَطَعَ الشَّجَرَةَ إلى جُزْئَيْنِ.
qaṭaʿa al-shajarata ilā juzʾayn.
Ha separato l'albero in due parti.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
احاول قَطْع بعض مِنْ الدهنِ، لكن مديرَ السّيدِ وايتي الرائع.
Mr Whyte è un ottimo amministratore.
Domande e risposte
Come si coniuga «قطع» al presente?
Al presente si usa la forma يَقْطَعُ (yaqṭaʿu) per la terza persona singolare maschile.
Può «قطع» avere un significato figurato?
Sì, può indicare l’interruzione di un’attività, come «قَطَعَ الدَّرْسَ» (ha interrotto la lezione).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato