arabo → italiano
عدم الاستقرار in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أوروبا وآلية عدم الاستقرار
Lo strumento per l’instabilità europea
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.
L’instabilità colpisce proprio come un fulmine.
و لكنه ليس قفط المال، بل ايضاً عدم الاستقرار و الفوضى.
Ma non si tratta solo di soldi. È anche la stabilità contro il caos.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
L’instabilità può esprimersi ovunque.
وفي عالم يعاني من عدم الاستقرار المالي المتأصل، فإن هذا قد يكون التطور الأكثر تدميراً على الإطلاق.
Per un mondo dominato da un’instabilità finanziaria apparentemente endemica, questa situazione potrebbe rivelarsi la più distruttiva di tutte.
فقد وصل أردوغان إلى السلطة في عام 2003، بعد سنوات من عدم الاستقرار على المدى القصير والأزمات المصرفية.
Erdoğan è salito al potere nel 2003, dopo anni di instabilità a breve termine e crisi bancarie.
سيقولون، في المناطق التي تعاني من عدم الاستقرار في جميع أنحاء العالم، حيث الفقر الشديد، والسكان يتزايدون
Si dirà che nelle zone più instabili, dove c'è tantissima povertà, dove la popolazione è in crescita e dove mancano risorse sostenibili come questa, il rischio è la mancanza di sicurezza alimentare.
فقد بات من الواضح أن صندوق النقد الدولي يلعب دوراً حاسماً في التعامل مع عدم الاستقرار الناجم عن الأزمات.
Il ruolo chiave dell’FMI nella gestione della situazione di instabilità creata dalla crisi è risultato evidente.
ولكن هذا لا يعالج مسألة الخلل في التوازن العالمي، والعوامل الأخرى التي قد تؤدي إلى عدم الاستقرار ودلالاته.
Ma tutto questo non affronta gli squilibri globali, gli altri fattori concomitanti e i segnali di instabilità.
مستويات السعادة أيضًا منخفضة في تونس، صربيا، تركيا، وغيرها، وذلك بسبب الحرب وغيرها من أشكال عدم الاستقرار السياسي.
Bassi anche in Tunisia, Serbia, Turchia ed altri paesi i livelli di felicità, a causa della guerra ed altre forme di instabilità politica.
والواقع أن السخط الشعبي إزاء أسعار الغذاء كان سبباً في تغذية عدم الاستقرار السياسي في بعض البلدان، وعلى الأخص مصر وتونس.
Il malcontento popolare sul caro-cibo ha alimentato l’instabilità politica in alcuni paesi, soprattutto in Egitto e Tunisia.
وفي غياب مثل هذه الحلول فإن النظام يميل إلى عدم الاستقرار الدوري، والانطلاق على مسارات غير مستدامة تنتهي عادة إلى الكارثة.
Senza queste soluzioni, il sistema tenderebbe a diventare periodicamente instabile, prendendo vie insostenibili che porterebbero al crollo.