Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

صاحب in italiano

proprietario
صَاحِب
Pronuncia
ṣāḥib
Arabizi
sahib
Tipo
sostantivo · maschile
Plurale
صَاحِبُونَ ṣāḥibūna
Radice
ص ح ب

Altri significati

  • صَاحِب ṣāḥib — fidanzato · fidanzato

Come usarlo

«صاحب» (ṣāḥib) è un sostantivo maschile usato per indicare sia il proprietario di un bene sia, in contesti informali, il compagno o il fidanzato. L’articolo «ال» è usato quando si parla di una persona specifica.

Frasi di esempio

  • هَذَا الصَّاحِبُ يَمْلِكُ مَتْجَرًا كَبِيرًا.

    hādhā al-ṣāḥibu yamliku matjaran kabīran.

    Questo proprietario possiede un grande negozio.

  • الصَّاحِبُ يَتَكَلَّمُ عَنِ السَّفَرِ.

    al-ṣāḥibu yatakallamu ʿani al-safarī.

    Il fidanzato parla del viaggio.

  • الصَّاحِبُ سَيَأْتِي إِلَى الحَفْلِ.

    al-ṣāḥibu sayāʾtī ilā al-ḥafli.

    Il proprietario verrà alla festa.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

صاحب يخت

Un velista.

صاحب السمو!

Sua altezza!

صاحب العقار

Il padrone di casa.

أهلا، صاحب!

Ciao, amico.

صاحب السعادة

Eccellenza.

صاحب الجلالة؟

Sua maestà?

أنا صاحب ملهى.

Gestisco un locale.

يا صاحب النزل!

Locandiere.

تحياتي صاحب السمو

Ossequi, sua altezza.

أين صاحب الدراجة؟

Dov'è quello della bicicletta?

صاحب القبعة المجنون؟

Il Cappellaio Matto?

صاحب السمو, الخاط البجيل, صاحب السمو, الخاط البجيل!

Vostra Signoria, vostra Altevolezza, vostra Signoria, vostra Altevolezza!

Domande e risposte

Qual è la differenza tra «صاحب» e «مالك»?

«صاحب» indica chi possiede o è legato a qualcosa, mentre «مالك» è più formale e si riferisce al proprietario legale.

Può «صاحب» riferirsi a una donna?

Sì, nel contesto informale si può usare «صاحبة» al femminile.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato