Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

شظية in italiano

frammento

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

هناك شظية في قلبه..

Scheggia nel cuore.

شظية حارة واحدة وينفجر الغازولين

L'i avevo avvertiti!

أخبرتك أنها كانت شظية وإلا لحطمت عظامه

È consumato, altrimenti gli avrebbe rotto l'osso.

ربما إلقاء حجر من وراء السياج على شظية زجاج؟

Un pezzo di pantalone strappato alla finestra?

ترى فاصلتنا أداة ربط تحمل ثقل جملة كاملة وجملة على شكل شظية.

la nostra virgola vede una congiunzione che sostiene il peso di una frase completa e di una frase frammentata.

شظية من الزجاج غريغور أصيب في وجهه، أو بعض الأدوية الأخرى المسببة للتآكل يسيل عليه.

Una scheggia di vetro Gregor ferito in faccia, qualche medicina corrosivi o altri gocciolava su di lui.

غير أن ساهر الذي لم يتجاوز عمره الأربع سنوات، كان قد فارق الحياة بعد أن فجّرت رأسه شظية صاروخ إسرائيلي.

Sahir, quattro anni, era già morto, metà della sua testa è stata fatta a pezzi da un proiettile.

إلا أنه لم يتضح سواء أكانت شظيه من قناص أو من طلق نار من طائرة هليكوبتر، أو حتى شظية من قذيفة مدفعية كانت السبب.

Non è ancora chiaro se sia responsabile la scheggia di un cecchino o il proiettile di un elicottero, o persino da una scheggia risultante dal bombardamento di un carro armato.

شظية صغيرة قليلة يسمون أنفسهم الليبراليين أو الاشتراكيين، أو طرف ثالث آخر صغير، وأكبر كتلة، 40 في المئة، يقولون انهم مستقلون.

Una minuscola frazione si definisce ultraliberale o socialista, o di qualche altro piccolo partito, e il gruppo più ampio, il 40%, dice di essere indipendente.