arabo → italiano
سوق الأوراق المالية in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
العقارات، سوق الأوراق المالية.
Immobili, borsa.
عليهم وضع هذا الفستان فى سوق الأوراق المالية
Dovrebbero quotarlo in borsa, quel vestito.
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
Sarà di nuovo nel settore immobiliare? Oppure nella Borsa?
"ربما على الورق شركتنا لا تساوي شيئًا في سوق الأوراق المالية،
"Forse sulla carta la nostra azienda vale di meno a Wall Street, ma io vi dico che valiamo di più.
وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية.
Ed è qui che entrano in gioco gli effetti ricchezza dei prezzi immobiliari ora in ripresa e il mercato azionario in rialzo.
أجل، فقد ارتفعت سوق الأوراق المالية الآن إلى مستويات غير مسبوقة ــ ولكن فقط بالقيمة الحالية للدولار.
Sì, il mercato azionario ha raggiunto ora il suo massimo – ma solo in dollari correnti.
وتلك القصيدة لتشارلز إدوارد كاريل، الذي كان سمساراً في سوق الأوراق المالية في نيويورك لمدة 45 عاماً،
Questo era una poesia di Charles Edward Carryl, che aveva lavorato come agente di cambio a New York per 45 anni, e poi, una sera, iniziò a scrivere filastrocche per bambini.
ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا.
L’importanza della relazione tra rialzo del mercato azionario e impennata della spesa al consumo si rispecchia anche nei dati.
فلا يوجد سبب يجعلنا نتوقع استمرار سوق الأوراق المالية في الارتفاع بنفس المعدل السريع الذي سجلته في عام 2010.
Non vi è ragione di aspettarsi che il mercato azionario continui a crescere con la stessa rapidità del 2010.
وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود.
La Nigeria progetta di demutualizzare la propria borsa per farla rientrare tra le top-destination degli investitori di frontiera.
ولقد شهدنا ثلاث فقاعات هائلة في سوق الأوراق المالية في القرن الماضي: في العشرينيات، ثم في الستينيات، ثم في التسعينيات.
Nel corso dell’ultimo secolo si sono infatti verificate tre importanti bolle speculative nel mercato azionario, rispettivamente negli anni ’20, ’60 e ’90.
بطبيعة الحال، لا يوجد دليل يشير إلى أن الجولة الثانية من التيسير الكمي أدت إلى ارتفاع سوق الأوراق المالية، أو أن ارتفاع سوق الأوراق المالية كان سبباً في زيادة الإنفاق الاستهلاكي.
Certo, non vi è alcuna prova che il QE2 abbia comportato un incremento del mercato azionario, e che tale rialzo abbia innescato un aumento della spesa al consumo.