arabo → italiano
جدًا in italiano
- Pronuncia
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ج د د
Come usarlo
«جِدًّا» è un avverbio usato per intensificare un aggettivo o un altro avverbio, equivalente a “molto”. Si posiziona subito prima della parola che modifica.
Frasi di esempio
-
هَذَا الْكِتَابُ جِدًّا مُفِيدٌ.
Hādhā al-kitābu jiddan mufīdun.
Questo libro è molto utile.
-
الطَّقْسُ حَارٌّ جِدًّا اليَوْمَ.
Aṭ-ṭaqsu ḥārrun jiddan al-yawma.
Il tempo è molto caldo oggi.
-
هِيَ سَعِيدةٌ جِدًّا بِالْهَدِيَّةِ.
Hiya saʿīdatun jiddan bil-hadiyya.
Lei è molto felice del regalo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
كبير جدًا
E' molto grande.
مهين جدًا
Davvero umiliante.
بسيط جدًا.
Molto semplice vero?
كسولة جدًا.
Davvero pigra.
كبير جدًا جدًا؟
Molto? Molto?
مضحك جدًا، مضحك جدًا
Buffo, molto buffo.
إنها ورديةٌ جدًا وصفراءَ جدًا.
È molto rosa e molto gialla.
بطريقة بسيطة جدًا ومختصرة جدًا.
la lingua in modo molto semplice e conciso.
لكن العملية تسير ببطء جدًا جدًا.
Ma è un processo molto lento.
لكنه ليس كبيرًا جدًا، ومتسعًا جدًا، واستثنائيًا جدًا
Ma non è poi così grande, così vasto, così straordinario da essere intoccabile.
إنها في الحقيقة فكرة عميقة جدًا، قوية جدًا، وأساسية جدًا،
È in realtà un'idea veramente basilare, profonda e potente
إنها عن جزيرة في اليونان حيث يعيش فيها الناس لوقتٍ طويل جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا.
È su un'isola in Grecia dove la gente vive per tanto, molto, moltissimo tempo.
Domande e risposte
Può essere usato con verbi?
Sì, ma di solito si usa con aggettivi o altri avverbi, non direttamente con i verbi.
Qual è la forma femminile?
Non cambia; «جِدًّا» è invariabile per genere.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato