italiano → arabo
assumersi la responsabilità in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Gli studenti devono assumersi la responsabilità della propria formazione.
ينبغي للطلاب أن يملكوا تعليمهم.
Le grandi compagnie devono assumersi la responsabilità delle loro azioni.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Perché non sono sicuri, e non vogliono assumersi la responsabilità legale.
لانهم ان لم يكونوا متاكدين منها تماما فان هذا يحمل في طياته مسؤولية قضائية واحتمال بملاحقة قانونية
Allora come ha preso la decisione di assumersi la responsabilità di dirigere un giornale, soprattutto in questo periodo di conflitti?
فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة
Così, giunti al 13°secolo, fu chiesto alle varie corporazioni di assumersi la responsabilità di recitare differenti ruoli all'interno di un singolo ciclo.
و بحلول القرن الثالث عشر طُلب من نقابات مهنية متعددة المشاركة في اعداد و تمثيل أجزاء مختلفة من المسرحية.
In primo luogo, i governi e i parlamenti possono essere politicamente incapaci di assumersi la responsabilità di scelte distributive al punto di preferire tenerle nascoste.
فأولا، قد تكون الحكومات والبرلمانات غير قادرة سياسياً على تحمل المسؤولية عن الخيارات الخاصة بالتوزيع فتفضل إبقائها مستترة.
Le banche e le istituzioni internazionali che hanno prestato denaro a Mubarak dovrebbero assumersi la responsabilità per aver scelto di finanziarie il suo regime repressivo.
لذا فإن البنوك والمؤسسات الدولية التي أقرضت مبارك أموالها لابد وأن تتحمل مسؤولية إختيارها تمويل نظامه القمعي.
E gli speculatori devono assumersi la responsabilità delle proprie decisioni e smettere di reclamare i soldi dei contribuenti ogni volta che i loro investimenti si rivelano un fiasco.
ويتعين على المضاربين أن يتحملوا المسؤولية عن قراراتهم، وأن يكفوا عن المطالبة بأموال دافعي الضرائب كلما ساءت استثماراتهم.
Ma quali conseguenze ha tutto questo sull’economia mondiale? Non c’è alcuna grande potenza emergente che possa assumersi la responsabilità della finanza globale, com’è successo nel 1914.
ولكن إلى أين يقود كل هذا الاقتصاد العالمي؟ لا توجد قوة عظمى ناشئة حديثاً قادرة على تحمل المسؤولية عن التمويل العالمي، كما كانت الحال في عام 1914.