arabo → italiano
اندفاع in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
اندفاع
Rotazione
لا, أكثر من اندفاع نزوة
No, più che impulso o fantasia,
اندفاع خفيف فى الطريق الى المخ
Impulsi luminosi, ci muoviamo verso il cervello.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق،
Un improvviso attacco di panico lo inondò, facendogli sudare le mani,
تماسكوا جيدا. سيكون هناك اندفاع هائل عندما يبدا القلب فى العمل مره اخرى.
Tenetevi, ci sarà un tremendo scossone quando il cuore riprende a battere.
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص
È andato in giro con l'appendice infiammata per tre giorni... perché aveva promesso alla moglie di andare a ballare.
وقد يحدث اندفاع إلى اقتناء المجوهرات وغير ذلك من الأصول الحقيقية التي يصعب استكشافها.
Un altro è il massiccio investimento in preziosi e altri beni reali difficili da localizzare.
إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا.
Le conseguenze di questa corsa europea all’austerità saranno prolungate e alquanto gravi.
"عقد له!" بكى الجميع، وكان هناك اندفاع في القميص الأبيض الذي يرفرف والآن كل ما هو مرئي للغريب.
"Hold lui!" Gridò a tutti, e ci fu una corsa alla camicia bianca svolazzanti che ora era tutto ciò che era visibile dello straniero.
قوة اندفاع الماء نحو الأسفل، بالإضافة إلى قوة التنافر، ستجعل المزلجة تسير أسرع من أي مزلجة في السوق.
La forza dell'acqua che precipita, oltre a quella della forza di repulsione, renderebbe questo scivolo il più veloce di tutti quelli sul mercato.
بروكسل ـ إن منطقة اليورو يُزَج بها الآن إلى الاضطرابات بفعل اندفاع المستثمرين الجماعي إلى المخارج طلباً للنجاة.
BRUXELLES – L’Eurozona sta attraversando una fase di caos dettata da una fuga collettiva degli investitori.
ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة "اللحية الأوروبية" بشكل مفاجئ.
Non ho alcunaa idea su cosa abbia scatenato la corsa dei combattenti britannici verso la Siria, ma all'improvviso la caccia all' "europeo barbuto" è tornata.