arabo → italiano
المشكلة الأساسية in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
هذه هى المشكلة الأساسية
Che in realtà è il centro di questo problema.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية؟
Ma ha curato il problema alla radice?
انك ترى، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد...
Il problema principale è quello di superare l'inerzia...
وتظل المشكلة الأساسية في المستهلك الأميركي الذي أنهكته الأزمة.
Il problema è che il consumatore americano continua ad essere soffocato dalla crisi.
ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها.
Il problema fondamentale, tuttavia, è che lo sviluppo non avviene nell'arco di una notte.
ولذلك فإن نهاية النمو هو المشكلة الأساسية والحدث الذي نحتاج إلى التحضير له.
Ed ecco perché la fine della crescita è il problema principale e l'evento a cui dobbiamo prepararci.
ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة!
Non importa se si usi WeChat o meno. Il vero problema è che lo stanno filtrando.
و اعتقد أن المشكلة الأساسية التي واجهتنا في العقود الخمسة الماضية هو أننا كافحنا لفهم السرطان
E credo sia stato questo il problema cruciale degli ultimi 50 anni, che ci si è sforzati soltanto di cercare di capirlo.
تكمن المشكلة الأساسية في هذه القضية في السلبية والخوف الذي يعتري الطلاب ويمنعهم من الدفاع عن مشاكلهم وظروف سكنهم السيئة.
I problemi principali sono la passività e la paura che questi ultimi hanno nel parlare apertamente delle loro condizioni nel dormitorio.
هناك الآلات والتطبيقات وكل الطرق لنفكر أنه إذا كان الناس لديهم هذه المشكلة الأساسية مشكلة ضبط النفس، كيف يمكننا أن نساعدهم؟
l'hardware, il software, ogni tipo di modo di pensare se le persone hanno come problema fondamentale, il problema dell'auto controllo, cosa possiamo fare per aiutare?
وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.
La liquidità della BCE può aiutare a prendere tempo, ma solo un aggiustamento reale è in grado di curare il problema di fondo.
والأمر الأكثر أهمية هو أن المشكلة الأساسية ــ نظام الحوافز الضارة الذي تدفع الشركات الخاضعة للتصنيف لهذه الوكالات ــ لم تتغير حتى الآن.
Fatto più importante, il problema di base – un perverso sistema di incentivi secondo cui vengono pagati dalle società che valutano – resta.