arabo → italiano
المستقبل المنظور in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أعتقد أننا سنصل إلى هناك في المستقبل المنظور.
Penso che ci arriveremo in un futuro non troppo lontano.
وسوف يستمر عجز الدخل الاستثماري لدى الصين في المستقبل المنظور في الأرجح.
Il deficit dei redditi da investimenti della Cina persisterà probabilmente nel future prossimo.
في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين
Ogni settimana del futuro prossimo venturo, fino al 2050, ogni settimana, più di un milione di persone vanno ad abitare in città.
وأنه عندما نجتمع ربما في المستقبل المنظور، في عام 2020، هذه الصورة ستبدو مختلفة جداً.
E quando ci riuniremo, forse in un lontano futuro, nel 2020, quella immagine sarà molto diversa.
يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.
Ed è previsto un aumento del doppio, triplo o forse quadruplo, anno dopo anno, nell'immediato futuro.
ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور.
Ma il 70% è a malapena in crescita, ed è improbabile una forte espansione in qualsiasi periodo del prossimo futuro.
ونظراً للمخزون الهائل في الصين من "العمالة الفائضة" فإن هذا الميل لن يعكس نفسه في المستقبل المنظور.
Data l'enorme riserva di “lavoro in eccesso”, questa tendenza non si invertirà da sola per ancora molto tempo.
صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور.
E’ senza dubbio vero che l’economia cinese abbia subito un rallentamento, ma si tratta di un rallentamento contenuto che continuerà ad essere limitato per diverso tempo.
2. في المستقبل المنظور، من المرجح أن يتم تنظيم الحكم الديمقراطي في إطار المجتمعات السياسية الوطنية إلى حد كبير.
2. Per il prossimo futuro, la governance democratica sarà probabilmente organizzata per lo più secondo comunità politiche nazionali.
الواقع أن السجل منذ عام 2010 يشير إلى أن "التخبط" سوف يظل النهج المهيمن على الاتحاد الأوروبي في المستقبل المنظور.
I dati registrati sin dal 2010 suggeriscono che l’approccio del “tirare avanti” rimarrà la prassi dominante dell’UE nel futuro immediato.
ولكن على الرغم من إنهاء الارتباط بالدولار، فإن الارتفاع الأسرع في قيمة الرنمينبي يبدو من غير المرجح في المستقبل المنظور.
Ma, nonostante lo sganciamento dal dollaro, sembra improbabile che possano verificarsi nell’immediato futuro apprezzamenti più rapidi dello yuan.
وبعد عشرين عاماً من الوحدة لا يزال الألمان الغربيون لا يرون نهاية في المستقبل المنظور للتكاليف المترتبة على توحيد شطري ألمانيا.
Infatti, dopo oltre vent’anni, la Germania occidentale ancora non vede all’orizzonte la fine del conto da pagare per l’unificazione tedesca.