المدفوع in italiano

"المدفوع قبالة شيء -- ليس كثيرا. وأتساءل ما في المستقبل. "

"Qualcosa ha pagato - non molto. Mi chiedo cosa a venire ".

من الموظفين المدفوع لهم بالكامل. لا أحد يملكه، لا أحد يملك المخرجات،

Nessuno lo possiede, nessuno possiede il risultato,

ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين مِنح التدريب والتدريب غير المدفوع الأجر.

Ma l’apprendistato non va confuso con uno stage non retribuito.

ويعمل النمو المدفوع بالاستدانة على خلق طلب إجمالي ما كان ليصبح له وجود لولا ذلك.

Il debito ha dato impulso alla crescita, creando una domanda aggregata che altrimenti non sarebbe esistita.

ولكن في هذا تجاهل للتضخم العالمي المدفوع بارتفاع أسعار السلع الأساسية، والذي كان واضحاً على نحو متزايد.

Ma in questo modo viene trascurata l’inflazione globale determinata dall’aumento dei prezzi dei beni, che è sempre più evidente.

ولكن الأمر الأكثر ترجيحاً هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.

Ma un reale progresso parallelo, spinto dalla necessità e dall’interesse personale, sta divenendo il percorso più probabile in una visione di medio termine.

وبعد ثلاثة أعوام، عندما خفضت بيتي من ساعات عملها المدفوع من أجل تطوير تدريب المساعدات الأولية للصحة الذهنية، أصبح بوسعنا أخيراً إطلاق الدورة.

Tre anni dopo, avendo Betty ridotto il suo impegno come infermiera per dedicarsi di più alla formazione, il progetto ha finalmente visto la luce.

لأني، إذا أردت أن أقيم الدليل في صالح الاستمرار في الإنفاق على العلم المدفوع بالفضول و الرغبة في الإستكشاف! فلا بد أن أخبركم، عن تكلفته المادية.

Ovviamente, se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l'esplorazione, devo prima dirvi quanto costa davvero.