الكرمة in italiano

انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.

«Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiolo

حينها سنعرف ماهي افضل مزارع الكرمة النموذجية

Così capiremo cos'è il terroir.

ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.

Lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti

يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة

La devasta il cinghiale del bosco e se ne pasce l'animale selvatico

لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

poiché vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non venga il regno di Dio»

لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.

Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti

وفي الكرمة ثلاثة قضبان. وهي اذ أفرخت طلع زهرها وانضجت عناقيدها عنبا.

sulla quale erano tre tralci; non appena essa cominciò a germogliare, apparvero i fiori e i suoi grappoli maturarono gli acini

في ذلك اليوم يقول رب الجنود ينادي كل انسان قريبه تحت الكرمة وتحت التينة

In quel giorno - oracolo del Signore degli eserciti - ogni uomo inviterà il suo vicino sotto la sua vite e sotto il suo fico»

فقالت لها الكرمة أاترك مسطاري الذي يفرح الله والناس واذهب لكي املك على الاشجار.

Rispose loro la vite: Rinuncerò al mio mosto che allieta dei e uomini, e andrò ad agitarmi sugli alberi

الحق اقول لكم اني لا اشرب بعد من نتاج الكرمة الى ذلك اليوم حينما اشربه جديدا في ملكوت الله.

In verità vi dico che io non berrò più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di Dio»

ويفنى كل جند السموات وتلتف السموات كدرج وكل جندها ينتثر كانتثار الورق من الكرمة والسقاط من التينة

Tutta la milizia celeste si dissolve, i cieli si arrotolano come un libro, tutti i loro astri cadono come cade il pampino della vite, come le foglie avvizzite del fico

انا الكرمة وانتم الاغصان. الذي يثبت فيّ وانا فيه هذا يأتي بثمر كثير. لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.

Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, fa molto frutto, perché senza di me non potete far nulla