arabo → italiano
العمل الجماعي in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
العمل الجماعي.
lavoro di squadra.
غيّر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.
Il club delle colazioni filosofiche cambiò tutto, con la collaborazione di tutti.
على الرغم من أنهم كان عليهم أن يحلّوا بعض المشاكل الناجمة عن العمل الجماعي.
Tuttavia, devono aver risolto alcuni problemi di azione collettiva.
وهذا مثل العمل الجماعي في الفرق الرياضية.. او سباقات التحمل.. او حتى المفاهيم المعقدة..
Le parole sono per esempio "gioco di squadra", o "resistenza", persino concetti più complicati, quali "ripartizione delle risorse" o "prospettiva", un termine che non comprendono a fondo.
و لكن انا اعرف نفسي ايضا اشعر بروح العمل الجماعي الافتراضية هذه اذا صح التعبير معهم كلهم
Ma anche per me stesso, io sento questo esprit de corps virtuale con tutti loro.
وذلك الأثر في مجموعِه، تأثير العمل الجماعي هذا، هو في الواقع شيء يمكننا إستخدامه لصالحنا.
E che l'effetto di aggregazione, quell'effetto collettivo di azione, è in realtà una cosa che possiamo utilizzare a nostro vantaggio.
ويعد التنظيم المصرفي المنطقة الأكثر موضوعية في هذا السياق، حيث يُعَد العمل الجماعي منطقيا.
La regolamentazione bancaria è l’argomento più attuale rispetto al quale un’azione collettiva ha decisamente senso.
والواقع أن القرار يُظهِر قدرة مجموعة البريكس على العمل الجماعي، من أجل صالح بلدانها وصالح العالم أجمع.
Di fatto, tale decisione dimostra la capacità e la volontà di questi Paesi di lavorare insieme a vantaggio proprio e del mondo intero.
ولقد أظهرت التجربة أن الأزمات الحادة فقط القادرة على إرغام زعماء أوروبا على العمل الجماعي وفي ظل جهود منسقة.
L’esperienza ha dimostrato che solo una crisi acuta può spingere i leader europei ad agire all’unisono attraverso un’azione concertata.
لا أزعم أنّها نِتَاجُ الصّحافة والطّباعة، ولكنا تمخّضت عن العمل الجماعي الذي انبثق من معرفة القراءة والكتابة.
Non create dalla stampa in sé, ma permesse dall'azione collettiva che emerge dalla conoscenza.
يشكل دور الدولة والحاجة إلى العمل الجماعي موضوعاً رئيسياً في الحوار السياسي الأساسي الدائر في الولايات المتحدة الآن.
Tra i temi al centro del dibattito politico negli Stati Uniti vi sono il ruolo dello Stato e la necessità di un'azione collettiva.
وبرزت من هؤلاء السكان الذين يجيدون القراءة والكتابة، أشكال جديدة من العمل الجماعي في مجالات المعرفة، والدين والسياسة.
E da persone istruite, emersero nuove forme di azione collettiva nelle sfere della conoscenza, della religione e della politica.