التوصل إلى اتفاق in italiano

التسمية التوضيحية على ما يلي: آتين إليكم مع النووية دون التوصل إلى اتفاق

La didascalia recita: Stiamo arrivando da voi con nucleari ma senza un accordo.

وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضاً حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.

Diversi altri punti di disaccordo, molto importanti, ostacolano la strada verso un accordo completo.

ولكن قد لا يتحقق أي من هذا إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق عام على إتمام جولة الدوحة.

D’altra parte esiste la possibilità che nessuna di queste ipotesi prenda piede se non si giungerà ad un accordo generale per concludere il Round.

والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية.

Inoltre, un eventuale fallimento nel raggiungere un accordo globale, condannerebbe tutti al disastro collettivo.

· التوصل إلى اتفاق مرض للطرفين فيما يتصل بأراض منطقة أبيي، وهي المنطقة الحدودية المتنازع عليها؛

· raggiungere un accordo vicendevolmente soddisfacente in merito al territorio di Abyei, un’importante area di confine contesa;

الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي.

In primo luogo, una volta operata una scelta collettiva in merito ai livelli di assicurazioni sociali desiderati, le passività implicite dovrebbero essere interamente finanziate nel tempo.

وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، فإن تنفيذ الخطوات الثلاث الأخيرة سوف يكون كافياً على الأقل لتخفيف الضرر اللاحق بعض الشيء.

E qualora non si raggiungesse alcun accordo su questo, portare a termine anche solo gli ultimi tre compiti limiterebbe almeno i danni successivi.

ولكنه لابد وأن يتم أيضاً بمشاركة الولايات المتحدة، التي سيكون لعلاقتها بالطرفين في مرحلة ما بعد الاستفتاء عظيم الأثر على احتمالات التوصل إلى اتفاق.

Ma coinvolgerebbe anche gli Stati Uniti, il cui rapporto con i due partiti, successivamente al voto referendario, avrà un ruolo fondamentale sulla riuscita o meno dell’accordo.

وفي النهاية، لم يكن في الإمكان التوصل إلى اتفاق حول أهداف مشتركة فيما يتصل بالنمو، ولم تكن الإرادة السياسية متوفرة بعد للقيام بعمل منسق لإنجاز ذلك الاتفاق.

Alla fine, non è stato possibile raggiungere alcun accordo su un obiettivo di crescita condivisa, e sinora non c’è stata nemmeno abbastanza volontà politica per agire in modo coordinato.

وبوسع مجموعة العشرين أن تدعو إلى إصدار قرار رسمي بوقف هذه الاستثمارات الواسعة النطاق إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن قواعد ملائمة تحكم التعامل مع هذه الأراضي.

Il G-20 potrebbe richiedere una moratoria su questi investimenti su larga scala fino a che non si raggiunga un accordo su principi adeguati da implementare.

إن احتمالات التوصل إلى اتفاق يخدم مصالح المواطنين الأميركيين العاديين في المحادثات المقبلة ضئيلة؛ بل إن التوقعات بالنسبة للمواطنين العاديين في دول أخرى أكثر قتامة.

La probabilità che ciò che emergerà dai prossimi negoziati servirà gli interessi degli americani comuni è bassa; le prospettive dei cittadini comuni in altri Paesi sono persino più cupe.

وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق حتى الثلاثين من يونيو/حزيران، فإن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي المحتمل في عام 2013 سوف يكون 0,5% سلبا، مع عودة معدل البطالة المحتمل إلى 8,9%.

Se non si giungerà a un accordo entro il 30 giugno, il tasso di crescita del Pil reale americano nel 2013 sarà probabilmente pari a -0,5%, con un ritorno del tasso di disoccupazione stimato all'8,9%.