arabo → italiano
التوجه نحو in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت.
Questa solidità ha prodotto dei risultati positivi.
كان عليه التوجه نحو المياه لدى سماع صفارات الإنذار.
Doveva andare verso l'acqua mentre suonavano le sirene.
وهكذا، فإنهم يرغبون في التحرك نحو التوجه التالي بأسرع وقت ممكن.
Così, vogliono sperimentare nuovi trend il più rapidamente possibile.
،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية
E per poter capire queste malattie, è necessario andare oltre gli studi sul genoma umano in sé, e, con un approccio più olistico, rivolgersi al passato della salute umana.
قال ثمانية وثمانون بالمئة بأن التوجه نحو ديمقراطية أكثر كان سيساعد المسلمين في التقدم -- أعلى نسبة مئوية لأي بلد مسحناه.
L'88% disse che una maggiore democrazia favorirebbe il progresso musulmano -- è la percentuale più alta in tutti i paesi intervistati.
والواقع أن عقد مؤتمر حول الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط من شأنه أن يتحول بسرعة على أداة مفيدة لتشجيع هذا التوجه الشامل نحو الأمن والتنمية.
Una “Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione nel Mediterraneo e nel Medio Oriente” potrebbe diventare uno strumento utile per promuovere un approccio esaustivo alla sicurezza e allo sviluppo.