arabo → italiano
التقدم التكنولوجي in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
1858 كان عام التقدم التكنولوجي في الغرب.
Il 1858 fu un anno di grandi innovazioni tecnologiche, in occidente.
التقدم التكنولوجي الهائل، أخذ مرضاً قاتلاً بشكل لا يصدق، و جعله قابلاً للحل.
Massiccio progresso tecnologico, prende una malattia incredibilmente mortale, la rende risolvibile.
والإجابة هي أن, ليس فقط إنك تبطئ حركة التقدم التكنولوجي, بالفعل يمكنك أن تدفعه للخلف.
La risposta è che non solo si rallenta il progresso tecnologico ma si innesta la retromarcia.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Si pensi, ad esempio, al dibattito in corso sulla questione se il progresso tecnologico sia in accelerazione o in decelerazione.
ومن ناحية أخرى، تستلزم وتيرة التقدم التكنولوجي والعولمة بالضرورة تنفيذ تغييرات بنيوية سريعة في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
Allo stesso tempo, il passo del cambiamento tecnologico e la globalizzazione necessitano modifiche strutturali rapide sia nei mercati sviluppati che in quelli in via di sviluppo.
ومن شأن مِنح التدريب هذه أن تساعد العمال على اكتساب ما يحتاجون إليه من خبرة ومعرفة للاستفادة من الفرص التي يتيحها التقدم التكنولوجي.
Tali apprendistati aiuterebbero i lavoratori ad acquisire l’esperienza e il know-how di cui hanno bisogno per sfruttare al meglio le opportunità concesse dal progresso tecnologico.
وقد يعمل الجيل التالي من التقدم التكنولوجي أيضاً على تعزيز قدر أعظم من المساواة في الدخول من خلال تسوية وتمهيد أرض الملعب في مجال التعليم.
La prossima generazione di evoluzioni tecnologiche potrebbe altresì promuovere una maggiore uguaglianza di reddito livellando il campo dell’istruzione.
ولكن هل نستطيع أن نقول إن أميركا محكوم عليها الآن بنفس المصير؟ إن الإجابة على هذا التساؤل تتطلب أولاً فهم الأسباب وراء افتقار بريطانيا إلى التقدم التكنولوجي.
È l'America votata allo stesso destino? Per rispondere a questa domanda è necessario capire le ragioni alla base dello scarso avanzamento tecnologico della Gran Bretagna.
فهو يزعم أن فترة التقدم التكنولوجي السريع التي أعقبت الثورة الصناعية ربما تبين أنها كانت بمثابة استثناء دام مائتين وخمسين عام لقاعدة الركود في التاريخ البشري.
Egli sostiene, infatti, che il periodo di rapido progresso tecnologico che seguì la Rivoluzione industriale potrebbe rivelarsi un'eccezione alla regola della stagnazione nella storia dell'uomo.
وفي هذا السياق، فإن التغطية شبه الكاملة لشبكات الهاتف المحمول كانت سبباً في خلق نموذج جديد للتنمية المستدامة، الأمر الذي يضع التقدم التكنولوجي في طليعة عملية صنع القرار السياسي.
In questo contesto, l’ubiquità delle reti mobili ha creato un nuovo paradigma per lo sviluppo sostenibile, mettendo il progresso tecnologico tra le priorità dell’agenda politica.