التعافي من in italiano

كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان

È come un deserto pieno di tossici che aspettano di stare meglio.

وكان التعافي من الركود في عام 1991 ثم في عام 2001 مختلفاً تمام الاختلاف.

Le riprese dalle recessioni del 1991 e del 2001 sono state del tutto differenti.

ولم ينخفض المعدل إلى مستويات متدنية إلا أثناء فترة التعافي من الأزمة المباشرة.

Il tasso è sceso a livelli bassi solo durante il periodo di ripresa immediatamente successivo alla crisi.

على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.

Nell'ultimo anno siamo diventate esperte nella ripresa dalle catastrofi alimentata dalle comunità.

فمنذ عام 1960 وإلى عام 1991، كانت فترات التعافي من الركود في الولايات المتحدة سريعة عادة.

Dal 1960 al 1991, negli Stati Uniti le riprese dalle rispettive recessioni sono state solitamente rapide.

التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.

La preparazione alle emergenze è importante nella ripresa dalle catastrofi, perché rende le città più sicure e più resistenti.

فقد بدأ الاقتصاد الأميركي في استعادة نشاطه تدريجيا، ولو ببطء وفقاً لمعايير التعافي من الركود العميق.

L’economia statunitense è in graduale ripresa, anche se lentamente per gli standard di recupero da una profonda depressione.

بيتسبرج ــ إن كل حالات التعافي من الركود تقريباً تتضمن النمو السريع لمعدلات تشغيل العمالة ــ حتى الآن.

PITTSBURGH – In quasi tutti i periodi di ripresa che seguono una recessione si è registrata, almeno finora, una rapida crescita dell'occupazione.

كما أدركنا أننا نواجه تهديد بلوغ مرحلة التعافي من دون القدرة على توفير المزيد من فرص العمل، بسبب عوامل دورية وليس تغيرات بنيوية.

E abbiamo capito che si era di fronte alla minaccia di una ripresa senza lavoro, a causa di fattori ciclici, piuttosto che a causa di cambiamenti strutturali.

صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنيا التي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسراً في الآونة الأخيرة.

C’è stata, certamente, una ripresa delle quotazioni bancarie rispetto ai ribassi del 2008, ma recentemente quella corsa ha vacillato.

كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيراً من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي.

Questa ripresa è stata molto più debole di quelle che l'hanno preceduta a causa della diversa natura della recessione da cui scaturisce e delle politiche attuate per far ripartire l'economia.

إن اقتصاد أي بلد ينمو عادة بسرعة أقرب إلى أدنى سرعة تسمح له بالاستمرار في التقدم، وبهذا فهو يفتقر إلى "سرعة الإفلات" التي قد تكون مطلوبة دورياً لتحقيق التعافي من تلقاء ذاته.

Le economie crescono lentamente senza poter contare sulla cosiddetta “velocità di fuga” necessaria per una ripresa autonoma.