arabo → italiano
التأكيد على in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
التأكيد على رؤساء الأقسام
In certi settori...
لا استطيح التأكيد على شيء.
Non lo so. Sempre, forse.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
Bisogna stabilire tre punti fondamentali.
هناك مستوى كبير جدا من التأكيد على أن ثابت
Vi è un livello molto elevato di stress che è costante
بعد إذن رئيس المحكمة أود التأكيد على تصريح الشاهد
Scusi, signor Presidente, sento il dovere di confermare quanto ha detto il testimone.
ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار.
Il significato di questa decisione non può essere sottovalutato.
ما يوضحه ذلك هو التأكيد على أننا نحتاج لمعرفة كيف سيعمل ذلك.
L'enfasi è nel capire che conseguenze avrà.
وبعض الحركات الممكنة أن أجلعها أكبر اذا ما أردت التأكيد على أنها أكثر أهمية
Potete ingrandire le icone, per dare loro importanza.
إن التأكيد على إمكانية تحويل منطقة اليورو إلى ولايات متحدة أوروبية لم يعد مقنعا.
L’affermazione secondo cui l’eurozona può essere trasformata negli Stati Uniti d’Europa non è più convincente.
لا أستطيع التأكيد على أن الدرج الصاعد تعديل أم أنه مجرد خَلَل، ولكن إذا كان تعديلاً،
Non ho la certezza che la scala sia un adattamento piuttosto che un errore, ma se è un adattamento allora le implicazioni sono profonde.
فأولاً كان كاميرون على حق في التأكيد على الحاجة الملحة إلى تجديد الدعم الشعبي للاتحاد الأوروبي.
Innanzitutto, Cameron fa bene a enfatizzare la necessità di un rinnovo del supporto popolare per l’Unione europea.
وعندما سعت إلى التأكيد على مكانتها، فإن هذا كان إلى حد كبير راجعاً إلى ملاحقة مصالح وطنية ضيقة.
Quando si sono imposti, è stato soprattutto alla ricerca degli interessi nazionali.