arabo → italiano
الآخرة in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
يحملون ذنوبهم في الآخرة
"'il peccato è accovacciato alla tua porta.'
« ويذرون الآخرة » فلا يعملون لها.
e trascurate l' altra vita.
واحد لَهُ إثنان و الآخرة لَهُا أربعة
Hanno bambini? Una ne ha due, l'altra quattro.
« وأن سعيه سوف يُرى » يبصر في الآخرة.
e che il suo sforzo gli sarà presentato [ nel Giorno del Giudizio ]
فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.
Segua dunque la via ascendente.
« لا جَرَمَ » حقا « أنهم في الآخرة هم الأخسرون ».
Sono certamente quelli che, nella vita futura, saranno quelli che avranno perduto di più.
وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة لَقربةً وحسن مرجع.
In verità egli ha un posto vicino a Noi e un buon luogo di ritorno.
« هو يحيي ويميت وإليه ترجعون » في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم.
Egli dà la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
« بل تؤثرون » بالفوقانية والتحتانية « الحياة الدنيا » على الآخرة.
Ma voi preferite la vita terrena,
فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.
Chi avrà fatto [ anche solo ] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.
e per te l' altra vita sarà migliore della precedente.
« وإن كنتنَّ تردن الله ورسوله والدار الآخرة » أي الجنة « فإن الله أعد للمحسنات منكن » بإرادة الآخرة « أجرا عظيما » أي الجنة: فاخترن الآخرة على الدنيا.
Se invece bramate Allah e il Suo Inviato e la Dimora Ultima, [ sappiate ] che Allah ha preparato una ricompensa enorme per quelle di voi che fanno il bene”.