arabo → italiano
اعتذار in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ليس لدى اعتذار اقدمه لما فعلته
Non devo chiedere scusa per la mia condotta.
هل ستقال هذه الكلمة لتعذرنا؟ أم هل سنمضى قدما بدون اعتذار؟
Allora, si fa questo discorso, o si entra senza chiedere scusa?
وكانت بلدك ستتسلّم خطاب اعتذار مُحيّرا ولكنهم, لن يسمعوا عنك ثانية
Il suo paese riceverebbe scuse imbarazzate... ma di lei non si saprebbe più nulla.
ROMEO ما، يجب أن تحدث هذا الخطاب عن عذر لدينا؟ أو يجب علينا من دون اعتذار؟
ROMEO cosa, è questo discorso è parlato per la nostra scusa? O dobbiamo avanti senza scuse?
لم يحمل كلام باراك أي اعتذار لعائلات الأطفال الفلسطينيين الـ 357 الذين قتلوا حتى الآن،
A Shija'ya, est di Gaza City, un colpo sparato da un carro armato ha mietuto sette vittime e 25 feriti.
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه كبينتي ستكون خالية فقط رسالة اعتذار
Quando la nave sarà al largo, si accorgerà che non ci sono.
مالم يكن هناك اعتذار وتغير كامل في الأخلاق وإلا فإنها ستغادر في القطار التالي، أرجو أن توضحي لها ذلك
Se non cambierà completamente modo di comportarsi, se ne tornerà con il prossimo treno.
« ولا يؤذن لهم » في العذر « فيعتذرون » عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي، أي لا إذن فلا اعتذار.
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
وجلس حتى أسفل على طاولة وكتب ثلاث رسائل اعتذار: السيد Samsa إلى بلده المشرف، السيدة Samsa لموكلها، وجريت إلى مالك لها.
E così si sedettero al tavolo e scrisse tre lettere di scuse: il signor Samsa al suo supervisore, la signora Samsa per il suo cliente, e Grete al suo proprietario.