arabo → italiano
استحقاق in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
استحقاق لكل امتيازات النادي
Un socio fruisce delle prerogative del circolo:
هل أعطاك المالك استحقاق لك؟
Boggsy. Hai picchettato il terreno.
تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
Un piano B prevedrebbe l’estensione della maturazione del debito della Grecia.
لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.
perché chi mangia e beve senza riconoscere il corpo del Signore, mangia e beve la propria condanna
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male»
اذا اي من اكل هذا الخبز او شرب كاس الرب بدون استحقاق يكون مجرما في جسد الرب ودمه.
Perciò chiunque in modo indegno mangia il pane o beve il calice del Signore, sarà reo del corpo e del sangue del Signore
لقد خلفت الأزمة المالية تأثيراً عميقاً بشكل خاص على المعروض من التمويل بآجال استحقاق أطول.
La crisi finanziaria ha avuto un impatto particolarmente forte sull'erogazione dei finanziamenti a più lunga scadenza.
وفي المقابل فإن الديون الأجنبية لهذه البلدان يبلغ متوسط سعر الفائدة عليها 1,6%، وبمتوسط استحقاق 28,7 سنة.
D’altro canto, il debito estero esistente di questi Paesi era associato a un tasso d'interesse medio dell'1,6% con una scadenza media di 28,7 anni.
من بين الاعتراضات الواضحة على هذه الاستراتيجية أنها من شأنها أن تقلل من متوسط استحقاق الديون الإيطالية والأسبانية.
Un’obiezione ovvia a questa strategia è che ridurrebbe la scadenza media del debito italiano e spagnolo.
فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفًا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخرين.
Facemmo di loro un ricordo e un esempio per i posteri.
فمع تمكن المزيد من الناس من العمل وكسب المزيد من المال، ترتفع الالتزامات الضريبية وتهبط مستويات استحقاق الإعانات الحكومية مثل تأمين البطالة.
Nel momento in cui più persone lavorano e guadagnano più denaro, i debiti d’imposta aumentano e l’accesso ai sussidi pubblici come quello per la disoccupazione diminuisce.
وبسبب تناولهم الربا الذي نهوا عنه، واستحلالهم أموال الناس بغير استحقاق، وأعتدنا للكافرين بالله ورسوله مِن هؤلاء اليهود عذابًا موجعًا في الآخرة.
perché praticano l' usura - cosa che era loro vietata - e divorano i beni altrui. A quelli di loro che sono miscredenti, abbiamo preparato un castigo atroce.