arabo → italiano
استباق in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
مستنقع مستنقع أو لا، لا يمكننا استباق له طويلا.
Palude o nessuna palude, possiamo tenere davanti a lui così a lungo.
وتتخلص المشكلة الثانية في فرض الانضباط على السياسات الوطنية من أجل استباق إغراءات تصدير التضخم المحلية أو البطالة.
Il secondo problema è dato dalla necessità di imporre una disciplina sulle politiche nazionali al fine di contrastare la tentazione di esportare l’inflazione nazionale oppure la disoccupazione.
بل إنها تميل عوضاً عن ذلك إلى استباق لعبة النهاية، أو على الأقل أحد السيناريوهات المحتملة ـ تفكك بنية احتواء الأزمة بالكامل على وجه التحديد.
Al contrario, i mercati tendono ad anticipare le mosse finali del gioco, o almeno uno scenario potenziale, in questo caso la struttura implicita del complessivo programma di contenimento della crisi.
ولكن هذه التدابير ليس من الممكن أن تعمل كبديل للإشراف القوي القادر على استباق الأحداث؛ وليس من الممكن أن تعمل القواعد والتنظيمات كبديل "للرغبة في العمل".
Ma queste misure non possono sostituire una supervisione consolidata, forte e preventiva; regole e controlli non possono sostituire la “volontà di azione”.