arabo → italiano
إفلاس in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أننى فى حالة إفلاس تام
Sono in uno stato di totale tracollo finanziario.
إفلاس فرنسا، وأن الشعب مازال جائع.
la Francia è essenzialmente distrutta e che le persone sono ancora affamate.
الاتجاهات تشير الآن أن بلادنا إفلاس.
Le tendenze ora indicano che la nostra nazione sta andando in bancarotta.
قد تتساءل ألم يكن هناك إزدهار و إفلاس؟
Potreste chiedervi, bene, non c'e' stato un boom e un crollo?
إثنان من الرجال بمظهر أنيق فى حالة إفلاس
Due gentiluomini dall'aspetto elegante, ridotti alla miseria.
ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم.
Per frenare questa spirale al ribasso, bisogna mettere fine al rischio di insolvenza dell’Irlanda.
وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها.
E’ poi emerso un bisogno altrettanto importante di distinguere tra l’insolvenza e l’illiquidità degli stati.
ولا شك أن انحدار الأرباح وارتفاع معدلات إفلاس الشركات، يفرض تحديات عصيبة على السلطات النقدية في الصين.
I profitti in calo e le crescenti bancarotte societarie costituiscono una sfida per l’autorità monetaria cinese.
فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية.
L’ultimo pacchetto per far fronte all’insolvenza della Grecia propone il riacquisto da parte del governo delle proprie obbligazioni in modo da alleggerire il peso del debito del paese.
وفي حالة إفلاس أحد البنوك فإن أجهزة الكمبيوتر لديه لن تُغلَق، ولن يتم صرف موظفيه على الفور، ولن تنهار معاملات الدفع لدى ذلك البنك.
In caso d'insolvenza, non si arriverebbe all'immediato spegnimento dei computer, al licenziamento in tronco dei dipendenti o al blocco delle operazioni di pagamento.
كان الانهيار التام للائتمان التجاري هو الذي أدى إلى سقوط التجارة العالمية في هوة عميقة طيلة نصف عام بعد إفلاس ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008.
Fu il collasso totale del credito commerciale a mandare in tilt per sei mesi il commercio globale dopo il fallimento di Lehman Brothers, avvenuto nel settembre del 2008.
أما البرتغال ـ حيث ظل النمو راكداً طيلة عشرة أعوام ـ فإنها تشهد خراباً مالياً بالحركة البطيئة، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى إفلاس القطاع العام هناك.
Il Portogallo registra una crescita stagnante da un decennio e ora vive un disastro fiscale che sta lentamente consumando il paese e che lo porterà dritto a un’insolvenza del settore pubblico.