arabo → italiano
إعادة هيكلة in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة.
I meccanismi di ristrutturazione del debito sono semplici.
و إعادة هيكلة السوق كان ناجحاً هناك.
Il riformatore dei mercati ebbe successo, lì.
ولكن عليهم إعادة هيكلة السياسات الإقتصادية
Deve riformare la politica economica.
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.
È indubbio che il contagio continuerà a perseverare dopo la ristrutturazione greca.
أولاً يجب إعادة هيكلة الإقتصاد وليس إزعاج الدستور السياسي
Uno è quello di fare riforme economiche, più che parlare di costituzione politica.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعاً لا فرار منه.
Pertanto la necessità di ristrutturare il debito è inevitabile.
فضلاً عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة.
Resta inoltre poco chiaro come riuscire a ristrutturare il sistema finanziario.
إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين.
Le ristrutturazioni del debito comportano spesso conflitti tra le varie parti interessate.
ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفعّال.
Di conseguenza, non c'è neppure il pretesto per tentare ristrutturazioni eque ed efficaci.
ولكن خفض القيمة داخلياً يتطلب إعادة هيكلة الديون. وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
La svalutazione interna richiede però una ristrutturazione del debito, e negarla è tanto irragionevole quanto illogico.
بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها.
I governi africani devono implementare politiche industriali atte a favorire la ristrutturazione delle rispettive economie.
ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل.
Poi, una volta stabilizzato il sistema finanziario, deve entrare in gioco una combinazione di ristrutturazione del debito e ricapitalizzazione.