arabo → italiano
إعادة هيكلة الديون in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة.
I meccanismi di ristrutturazione del debito sono semplici.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعاً لا فرار منه.
Pertanto la necessità di ristrutturare il debito è inevitabile.
إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين.
Le ristrutturazioni del debito comportano spesso conflitti tra le varie parti interessate.
ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفعّال.
Di conseguenza, non c'è neppure il pretesto per tentare ristrutturazioni eque ed efficaci.
ولكن خفض القيمة داخلياً يتطلب إعادة هيكلة الديون. وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
La svalutazione interna richiede però una ristrutturazione del debito, e negarla è tanto irragionevole quanto illogico.
ولكن من المؤسف أن الأفكار الخاصة بآليات إعادة هيكلة الديون تظل مجرد أفكار: هياكل نظرية بحتة.
Sfortunatamente le idee che riguardano i meccanismi per la ristrutturazione del debito restano costrutti puramente teorici.
ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل.
Poi, una volta stabilizzato il sistema finanziario, deve entrare in gioco una combinazione di ristrutturazione del debito e ricapitalizzazione.
والواقع أن هذه الاتفاقيات كانت تستخدم لتحدي الإجراءات الحكومية من إعادة هيكلة الديون إلى العمل الإيجابي.
Infatti, gli accordi sono stati utilizzati per opporsi agli interventi dei governi, dalla ristrutturazione del debito ad azioni positive.
ولكن الأوان فات الآن لكي يصف البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة هيكلة الديون بأنها مسألة لا مجال للتفكير فيها.
È un po’ tardi considerare “impensabile” la ristrutturazione del debito.
إن خطر العجز عن السداد أو إعادة هيكلة الديون يحث الدائنين على توخي قدر أعظم من الحذر عندما يتخذون قرارات الإقراض.
Il rischio di default o di ristrutturazione del debito induce i creditori a essere più attenti nelle decisioni associate al prestito.
وعلى النقيض من ذلك فإن إعادة هيكلة الديون سواء بالنسبة للبنوك أو الحكومات تشكل سلوكاً غير مقبول سياسياً في أوروبا.
In Europa, invece, la ristrutturazione del debito sia per le banche sia per i governi è politicamente inaccettabile.
والواقع أن مزيجاً ما من إعادة هيكلة الديون وتسييل الديون الدائم (التيسير الكمي الدائم) سوف يكون في بعض البلدان حتمياً ومناسبا.
In alcuni Paesi, una combinazione di ristrutturazione e monetizzazione permanente del debito (allentamento quantitativo non reversibile) apparirà tanto inevitabile quanto appropriata.