arabo → italiano
أوسع نطاق in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
I mutui divennero più accessibili.
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر
Scoprii che lavorando su scala più grande e con materiali più grandi,
ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.
Ora stiamo andando più o meno nella stessa direzione, ma su più vasta scala.
وأعتقد بأنه ينبغي أن يكون على نطاق أوسع... منذ البداية
E credo che sii dovrebbero valutare molte più possibilità... il che sta iniziando a succedere.
وحان الوقت لدفع هذه بدعة غير على نطاق أوسع في سياق العلم.
Ed è il momento di inculcare questa non-moda più in generale nel contesto della scienza.
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
L’efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.
و سأترككم مع شريحة العرض الأخيرة هذه، وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟
E vi lascio con questa ultima diapositiva, che dice "come possiamo ampliare il progetto"?
والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي.
Più in generale, abbiamo perso di vista quanto si suppone che il sistema bancario sia tenuto a fare.
وتحصل على فكرة أنه عندما تنتقل بين المعلومات بهذه الطريقة، بالذهاب في نطاق أضيق، أوسع،
Insomma avrete capito che quando navigate tra le informazioni in questo modo più da vicino o più da lontano andando avanti e indietro non è solo una ricerca, non è il solito browser.
وعلى نطاق أوسع، يجب على الولايات المتحدة أن تكف عن استخدام بلدان مثل سوريا كوكلاء ضد إيران.
Gli Usa dovrebbero smettere di utilizzare paesi come la Siria come mandatari contro l’Iran.
الآن، وبطء داخل العلم لاحتضان هذا على نطاق أوسع، لا سيما في صفوف أصغر الناشرين، قد يفاجأ البعض،
Ora, la lentezza all'interno della scienza ad abbracciare questo principio più in generale, in particolare tra gli editori più piccoli, può sorprendere alcuni, o forse non sorprende.
ومن أجل ضمان التغطية على أوسع نطاق ممكن، فإن اختبارات نقطة الرعاية لابد أن تكون مصممة بحيث تعمل في بيئة تتمتع بأقل قدر من الموارد.
Al fine di garantire la più ampia copertura possibile, i test POC devono essere progettati per lavorare con minori risorse.