español → árabe
ya no en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ya no más.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
Pero ya no.
ولكن الحال تبدلت الآن.
Ya no es así.
ولكن هذه الحال قد تبدلت.
Ya no lo son.
ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك.
A: Ya no puedo.
وأضاف الخليوي قائلاً:
Hoy ya no lo es.
ولكنها لم تعد كذلك اليوم.
Ahora ya no es así.
ولكن الحال تبدلت الآن.
Pero ahora ya no está.
والآن خلت خشبة المسرح تماما.
Ese mundo ya no existe.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
Ese acuerdo ya no funciona.
إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحاً.
Ya no tiemblo cuando me levanto de una silla, ya no lloro.
لم أعد أرتجف كلما نهضت عن الكرسي، ولم أعد أبكي.
Ya no distinguimos nuestras señales; ya no hay profeta, ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo..
آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى