español → árabe
volar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Enseñándole a los PIIGS a volar
هل تتعلم البرتغال وإيطاليا وأيرلندا واليونان وأسبانيا الطيران
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء؟
Asli Hassan es/fue la primera mujer somalí en volar en 1976.
أسلي حسان، كانت/هي أول سيدة صومالية تطير سنة 1976.
Al día siguiente pudimos volar al aeropuerto reabierto de Sarajevo.
وفي اليوم التالي كان بوسعنا الطيران إلى المطار الذي أعيد افتتاحه في سراييفو.
Se le prohibió entonces volar y se le destacó a la base aérea de Béchar.
ومُنع من الطيران وعُيّنَ بقاعدة بشار الجوية.
En una entrevista, manifestó su único deseo: volar a Marte, incluso con un boleto de ida.
وفي مقابلة أجريت معها أعربت عن أمنيتها الوحيدة: ألا وهي أن تطير إلى المريخ، حتى ولو بتذكرة ذهاب فقط.
Si no deseamos ver paralizadas a las Naciones Unidas, debemos atrevernos a darles alas para volar.
إن كنا لا نريد للأمم المتحدة أن تكون بطة عرجاء يجب أن نجـرأ ونعطيها أجنحة لتطير بها.
“Vamos a tener brazos y piernas adicionales, si los queremos”, afirmó (he asserted,), “tal vez incluso alas para volar”.
وأضاف مؤكدا: "وسوف نحصل على أطراف إضافية، إذا رغبنا في ذلك، بل وربما حتى أجنحة نطير بها".
Dejemos volar la imaginación y deseemos verlos cooperando mano a mano para albergar el mayor evento deportivo del mundo.
ودعونا نتخيل معاً أن هذين الشعبين سوف يكون بوسعهما آنذاك أن يعملا يداً بيد من أجل استضافة أضخم حدث رياضي في العالم.
Se debe tener cuidado de excluir los objetos naturales, que también son capaces de volar en el espacio o el espacio aéreo.
4- ينبغي توخي الحرص على استبعاد الأجسام الطبيعية، التي بإمكانها أيضا التحليق في الفضاء الخارجي أو في الفضاء الجوي.
La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del Parlamento, parece preguntarse si él puede volar.
لربّما تتساءل الطفلة الصغيرة التي تنظر إلى هذا السوبرمان المغربي، الواقف أمام البرلمان، إن كان باستطاعته الطيران.
En realidad, para muchos, resulta más económico volar a Brasil que formar parte del contrabando de personas en Europa, que también es notablemente peligroso.
في الواقع، وبالنسبة لكثيرين، من الأرخص السفر إلى البرازيل عن أن يتم تهريبهم إلى أوروبا، الذي يعتبر أيضًا اختيار خطير جدًا.