español → árabe
virgen en árabe
- Pronunciación
- firjin
- Arabizi
firjin- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
«Virgen» se usa para describir a una persona que no ha tenido relaciones sexuales. En árabe el término se emplea en contextos religiosos o formales y lleva género femenino.
Frases de ejemplo
-
هِيَ فِرْجِنَةٌ وَمُحْتَرِمَةٌ.
hiya firjinatun wa muḥtarimatun.
Ella es virgen y respetuosa.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
virgen
العذراء
ii) Aceite de oliva virgen
`2` زيت الزيتون البكر؛
Aceite de oliva virgen lampante
زيت الزيتون البكر الوقاد.
i) Aceite de oliva virgen extra
`1` زيت الزيتون البكر الممتاز؛
Virgen del Panecillo, Quito, Ecuador.
عذراء بانيثيّو، كيتو، الإكوادور
iii) Aceite de oliva virgen corriente
`3` زيت الزيتون البكر العادي؛
"Él tomará por esposa a una mujer virgen
هذا يأخذ امرأة عذراء.
¿O revisar si Pamela Anderson es aún virgen?
بينما تمزح المصرية علياء جاد:
“O nosotros”, dijo, “o la Virgen Negra de Czestochowa”.
ثم أضاف: "إما نحن أو أيقونة مريم العذراء".
a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María
الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.
Ali Itawi había publicado un comentario al lado de la imagen sugiriendo que la Virgen María "ya no era virgen".
نشر علي عيتاوي تعليقًا بجانب الصورة أن السيدة العذراء "لم تعد كذلك".
Y si para mí hay algo que simboliza mi amor por Quito, es la Virgen del Panecillo, inspirada en la Virgen de Quito.
ولو أنّ هناك شيئًا يرمز لحبّي فهو عذراء بانيثيّو المستوحاة من عذراء كيتو.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «virgen» para objetos?
No, solo para personas o en sentido figurado religioso.
¿Cuál es la forma plural?
No tiene forma plural habitual porque se refiere a individuos.
Actualizado