عذراء en español

هذا يأخذ امرأة عذراء.

"Él tomará por esposa a una mujer virgen

عذراء بانيثيّو، كيتو، الإكوادور

Virgen del Panecillo, Quito, Ecuador.

عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

He hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen

واذا راود رجل عذراء لم تخطب فاضطجع معها يمهرها لنفسه زوجة.

"Cuando alguien seduzca a una mujer virgen no desposada y se acueste con ella, deberá pagar el precio matrimonial por ella y la tomará por mujer

اذا وجد رجل فتاة عذراء غير مخطوبة فامسكها واضطجع معها فوجدا

"Si un hombre halla a una joven virgen que no esté desposada, y la fuerza y se acuesta con ella, y son descubiertos

الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María

سقطت عذراء اسرائيل لا تعود تقوم. انطرحت على ارضها ليس من يقيمها.

¡Cayó la virgen de Israel para no volverse a levantar! Sobre su suelo yace abandonada, y no hay quien la levante

اذا كانت فتاة عذراء مخطوبة لرجل فوجدها رجل في المدينة واضطجع معها

"Si un hombre halla en la ciudad a una joven virgen desposada con otro hombre, y se acuesta con ella

ولو أنّ هناك شيئًا يرمز لحبّي فهو عذراء بانيثيّو المستوحاة من عذراء كيتو.

Y si para mí hay algo que simboliza mi amor por Quito, es la Virgen del Panecillo, inspirada en la Virgen de Quito.

لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك

Pues como el joven se desposa con la virgen, así te desposarán tus hijos; y como el novio se regocija por su novia, así se regocijará tu Dios por ti

فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.

Porque os celo con celo de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros como una virgen pura a Cristo

سابنيك بعد فتبنين يا عذراء اسرائيل. تتزينين بعد بدفوفك وتخرجين في رقص اللاعبين.

Otra vez he de edificarte, y serás edificada, oh virgen de Israel. Otra vez serás adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se regocijan