español → árabe
vino en árabe
- Pronunciación
- nabīdh
- Arabizi
nabidh- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَنْبِيذٌ anbīdh
- Raíz
- ن ب ذ
Cómo usarlo
"vino" se traduce como نَبِيذٌ, un sustantivo masculino que designa la bebida alcohólica obtenida de la uva. En contextos formales se usa نَبِيذٌ, mientras que en el habla cotidiana también aparece نَجْدَةٌ en algunos dialectos, pero el término estándar es نَبِيذٌ. Su plural es أَنْبِيذٌ.
Frases de ejemplo
-
أَحْبَبْتُ شَرَابَ النَبِيذِ فِي الحَفْلَةِ.
aḥbabtu sharāba al-nabīdh fī al-ḥafla.
Me gustó el vino en la fiesta.
-
يُقَدَّمُ النَبِيذُ مَعَ الطَّعَامِ الَّذِي يَتَطَلَّبُ نَكْهَةً غَنِيَّةً.
yuqaddamu al-nabīdh maʿa al-ṭaʿām al-ladhī yataṭallabu naktḥatan ghaniyya.
El vino se sirve con comida que necesita un sabor fuerte.
-
فِي بَارِ السَّمَاكِ يَجِبُ أَنْ تَتَذَقَ النَبِيذَ بِحِذَرٍ.
fī bār al-samāk yajibu an tatadhqa al-nabīdh biḥadhar.
En el bar de mariscos hay que probar el vino con cuidado.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Quieren vino?
هل تريدون نبيذ؟
Vino a Nueva York
لقد جاء إلى نيويورك ليشارك
Nadie vino a ayudarme.
لم يأت أحد لمساعدتي.
El estudiante vino de Londres.
جاء الطالب من لندن.
Tras el impacto, vino el análisis.
نحن في انتظار ما يبرر ذلك!
Además, produce bastante buen vino.
كما تنتج مولدوفا أصنافاً جيدة من النبيذ.
Y como faltó el vino, la madre de Jesús le dijo: --No tienen vino
ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
Cuando esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad
حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
Para los que se detienen mucho sobre el vino; para los que se lo pasan probando el vino mezclado
للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.
Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos. De otra manera, el vino nuevo romperá los odres; el vino se derramará, y los odres se perderán
وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تهرق والزقاق تتلف.
Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos. De otra manera, el vino rompe los odres, y se pierde el vino, y también los odres. Más bien, el vino nuevo se echa en odres nuevos
وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة
Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan
ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشقّ الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا
Preguntas y respuestas
¿Se usa نَبِيذٌ en todas las regiones árabes?
Sí, es la forma estándar en el árabe moderno, aunque algunos dialectos prefieren كلمات محلية.
¿Cómo se dice "vino tinto"?
نَبِيذٌ أَحْمَرُ (nabīdh aḥmar).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado