español → árabe
vigilante en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Vigilante del sistema KDEName
حارس نظام كيديName
El vigilante dormido de Estados Unidos
كلب الحراسة الأميركي النائم
En ese caso, Occidente tendrá que estar muy vigilante.
وإذا ما حدث ذلك فلابد وأن يكون الغرب أكثر يقظة وانتباهاً.
Sin embargo, seguirá vigilante y continuará ocupándose de la cuestión.
ومع ذلك فإن اللجنة مازالت يقظة وستواصل متابعة المسألة.
Bangladesh: Voz Ciudadana, un vigilante ciudadano para los servicios públicos
بنجلاديش: صوت المواطن، مراقب للخدمات العامة
Un vigilante nuclear podía aplicar la fuerza con impunidad. No hubo ninguna represalia.
فربما يتمكن الحراس النوويون من استخدام القوة والإفلات من العقوبة، حيث لم يتبع ذلك أي عمل ثأري.
La sociedad de mercado idealizada de Adam Smith requería poco más que un "estado vigilante".
وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلب إلا ما يزيد قليلاً على "دولة تقوم بدور الحارس الليلي".
El FMI es un organismo demasiado político para desempeñar la función de vigilante del riesgo sistémico.
والواقع أن صندوق النقد الدولي جهاز سياسي بالدرجة التي لا تسمح له بالاضطلاع بدور الرقيب على المخاطر الشاملة.
El Consejo Nacional de Medios Audiovisuales: El consejo se ha convertido en un vigilante de los medios.
المجلس الوطني للإعلام المرئي والمسموع:أصبح المجلس "مراقب على الإعلام".
Si fuera de crecimiento lento, lo extirparía y comenzaría lo que se da en llamar la "espera vigilante".
أما إذا كان السرطان من نوع بطيء النمو، فإنني كنت لأقرر استئصال الورم في إطار الإجراء الطبي الذي يطلق عليه "الانتظار اليقظ".
Todos los sudafricanos deben ser conscientes de que la mirada vigilante de la comunidad internacional sigue centrada en su país.
وعلى جميع سكان جنوب افريقيا أن يدركوا أن عيون المجتمع الدولي الساهرة ﻻتزال مركزة على بلدهم.
Gracias por tal movilización vigilante, conseguiremos, mano a mano, terminar con las injusticias y las desigualdades sobre las que habla.
بفضل حشدٍ متيقظ كهذا، سننجح يدًا بيد، بوضع حدّ لهذه الإساءات التي تتحدث عنها.