árabe → español
اليقظة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ز) اليقظة الواجبة بشأن العملاء؛
g) Diligencia debida del cliente;
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
No obstante es necesario mantener la vigilancia a ese respecto.
ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
Instamos a los Tribunales a que se mantengan vigilantes en ese sentido.
السيدة شارون شيرف )شبكة اليقظة لتيمور الشرقية( )كندا(
Sra. Sharon Scharfe, East Timor Alert Network, (Canadá) 1419ª
ويتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم جانب اليقظة في هذا المجال.
La comunidad internacional tendrá que estar muy alerta a este respecto.
وفي النصر تستند حجج زيادة هذه القوات إلى ضرورة "اليقظة الدائمة".
En la victoria, esa fuerza está aumentando más en nombre de la “vigilancia eterna”.
ولكن هناك دوماً حيز للتحسين، ولا شك أن اليقظة الدائمة أمر مطلوب.
Siempre hay margen para mejorar, por lo que se requiere una vigilancia constante.
إن السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط لا يزال من أحلام اليقظة.
La paz justa y duradera en el Oriente Medio continúa siendo una quimera.
ويتطلب مجال حقوق الإنسان في المقام الأول قدراً عظيماً من اليقظة من جانبا.
El área de los derechos humanos, por sobre todo, exige nuestra vigilancia.
وسنعمل بنشاط مع كل البلدان الأخرى، متوخين أعلى درجات اليقظة في كل الأوقات.
Trabajaremos activamente con los demás países y nos mantendremos muy vigilantes.
77 - وتمثل التدابير المتخذة حتى الآن الأساس لبرنامج مستمر لتوخي اليقظة والإنفاذ.
Las medidas adoptadas hasta ahora forman la base de un programa continuo de vigilancia y aplicación de las normas.
وبصفتي مديراً إدارياً لصندوق النقد الدولي، فقد دعوت في رسالتي إلى اليقظة والعمل.
Como Director Gerente del FMI, mi mensaje fue uno de vigilancia y acción.