español → árabe
verdad en árabe
- Pronunciación
- ḥaqīqah
- Arabizi
haqi9a- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- حَقَائِق ḥaqāʾiq
- Raíz
- ح ق ق
Otros significados
- صِدْق ṣidq — verdad · verdad, veracidad
Cómo usarlo
La palabra más común para 'verdad' en árabe es حقيقة (ḥaqīqah), que también puede significar 'realidad'. Otra palabra importante es صدق (ṣidq), que se refiere más a la veracidad o la honestidad en el habla.
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ هِيَ الْحَقِيقَةُ.
hādhihi hiya al-ḥaqīqatu.
Esta es la verdad.
-
قَالَ الْحَقِيقَةَ دَائِمًا.
qāla al-ḥaqīqata dāʾiman.
Él siempre dijo la verdad.
-
أُحِبُّ الصِّدْقَ.
uḥibbu aṣ-ṣidqa.
Amo la verdad.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No es verdad.
هذا غير صحيح.
Nuestra verdad
كيف نفهم الحقيقة
Sí, es verdad.
أجل، إنها الحقيقة.
z_hunter: Es verdad.
z_hunter: هذا صحيح.
Una verdad heterodoxa
حقيقة غير تقليدية
¿Verdad o propaganda?
حقيقة أم دعاية؟
Dijo: « La verdad es -y digo verdad-
قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.
Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad
قدسهم في حقك. كلامك هو حق.
y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres
وتعرفون الحق والحق يحرركم.
Porque no podemos nada contra la verdad, sino a favor de la verdad
لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.
¡ No disfracéis la Verdad de falsedad, ni ocultéis la Verdad conociéndola!
« ولا تلبسوا » تخلطوا « الحق » الذي أنزلت عليكم « بالباطل » الذي تفترونه « و » لا « تكتموا الحق » نعت محمد « وأنتم تعلمون » أنه حق.
« Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad ».
قال تعالى: « لقد جئناكم » أي أهل مكة « بالحق » على لسان الرسول « ولكن أكثركم للحق كارهون ».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado