verdad hasta en árabe

Gracias por la verdad que no muchos aceptan y que nadie cree hasta que ve...

شكرا لك لأنك قلت الحقيقة التي لا يريد العديد من الناس التصالح معها، ولن يصدقوها حتى يروها بأعينهم...

Porque grande, hasta los cielos, es tu misericordia; y hasta las nubes, tu verdad

‎لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك‎.

Porque grande, más que los cielos, es tu misericordia; y hasta las nubes, tu verdad

‎لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك‎.

A decir verdad, hasta el momento, ninguno de ellos cuenta con más del 2% de apoyo popular.

والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2%.

Veo que hasta ahora van bien y dicen la verdad, aunque a veces se esconden mentiras dentro de esta verdad.

جذب المسلسل أيضاً مشاهدين من خارج القطر المصريّ، نشرت نعيمة اللبنانية هذه التوييتة:

El Gobierno de ese país actúa siguiendo el principio de mentir hasta que los demás no tomen la mentira por la verdad.

وأضاف أن الحكومة الإسرائيلية تعمل بمبدأ أن تمضي في كذبها إلى أن يصدق الناس ذلك الكذب.

En el pasado puede haber habido algo de verdad en ello, aunque nunca hasta el extremo que creen muchos grecochipriotas.

وقد يكون في ذلك بعض الصدق فيما يتصل بالماضي، ولكن ليس إلى الحد الذي يتصوره العديد من القبارصة.

Cada uno engaña a su prójimo, y no hablan verdad; enseñan su lengua para hablar mentira. Se han pervertido hasta el cansancio

ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. علّموا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.

No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro.

« بل متعت هؤلاء » المشركين « وآباءهم » ولم أعاجلهم بالعقوبة « حتى جاءهم الحق » القرآن « ورسول مبين » مظهر لهم الأحكام الشرعية، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.

¿De verdad? Hasta ahora, las políticas sobre el clima han demostrado ser formas extraordinariamente costosas de hacer contribuciones mínimas… y en un futuro muy lejano.

حقا؟ لقد أثبتت سياسات المناخ حتى الآن أنها سبل مكلفة للغاية لتحقيق قدر ضئيل للغاية من الفائدة ــ وفي المستقبل البعيد للغاية.

Recientemente, un veterano articulista turco llegó hasta el extremo de citar estas palabras del Ministro de Asuntos Exteriores, Ahmet Davutoğlu: “Somos en verdad neootomanos”,

ومؤخراً، ذهب أحد كبار كتاب الأعمدة في تركيا إلى حد ذِكر عبارة بلسان وزير الخارجية أحمد داوود أوغلو فزعم أنه قال: ampquot;نحن في الواقع عثمانيون جُددampquot;.

En rigor de verdad, existe una coordinación entre los estados miembro, y por momentos hasta resulta exitosa, pero sin instituciones europeas fuertes, estos éxitos singulares no perdurarán.

لا شك أن التنسيق بين البلدان الأعضاء ما زال قائماً، وهو ناجح في كثير من الأحيان، ولكن في غياب المؤسسات الأوروبية القوية، فلن تستمر مثل هذه النجاحات الفردية.