ventaja en árabe: فايدة (fāʾida) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"ventaja" se traduce como "فائدة" (fāʾida) cuando se habla de un beneficio o ganancia. En contextos de competencia se usa "ميزة" (mizāra). Es un sustantivo femenino; su plural es "فوائد" (fawāʾid).

Frases de ejemplo

هَذِهِ الفَوَائِدُ تُحَسِّنُ مَوقِفَكَ.

hādhihi al-fawāʾidu tuḥassinū mawqīfaka.

Estas ventajas mejoran tu posición.
اِسْتَغِلَّ الفَائِدَةَ لِتَتَقَدَّمَ.

istaghilla al-fāʾidata litataqaddama.

Aprovecha la ventaja para avanzar.
لَدَيْهِ فَائِدَةٌ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ.

ladayhi fāʾidatun fī hādhihi al-masʾala.

Él tiene una ventaja en este asunto.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Ventaja de Obama.

والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع.

La ventaja comparativa

الميزات النسبية

Ventaja comparativa del FNUDC

إرساء أسس العمل

Esta es la ventaja de la democracia.

في هذه النقطة تتفوّق الديمقراطية.

Uno es un cambio en la ventaja comparativa.

ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.

La ventaja a medias de la selección genética

الاختيار الوراثي نعمة أم نِقمة

La ingeniería climática tiene la ventaja de la celeridad.

إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة.

Los soviéticos reconocieron, sencillamente, dicha ventaja.

كان التفوق واضحاً للولايات المتحدة.

Yo vi que la sabiduría tiene ventaja sobre la necedad, como la ventaja que la luz tiene sobre las tinieblas

فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.

Los Estados Unidos tenían una ventaja de 17 a 1 en armamento nuclear. Los soviéticos reconocieron, sencillamente, dicha ventaja.

للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة. فالولايات المتحدة كانت تمتلك من الأسلحة النووية سبعة عشر ضعف ما يملكه منها الاتحاد السوفييتي. كان التفوق واضحاً للولايات المتحدة.

Lo que importa es la ventaja comparativa dinámica, o la ventaja comparativa en el largo plazo, a la cual se le puede dar la forma deseada.

فالمهم حقاً هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.

Una ventaja fundamental (si no la ventaja fundamental) del capitalismo respecto de la planificación central es la información proporcionada por los precios de mercado.

إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo usar "فائدة" y cuándo "ميزة"?

"فائدة" se refiere a un beneficio general, mientras que "ميزة" indica una característica que da ventaja competitiva.

¿Cómo se forma el plural de "فائدة"?

El plural irregular es "فوائد" (fawāʾid).