español → árabe
ventaja adicional en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La ventaja adicional es que el FTT frenará la especulación desestabilizadora en los mercados financieros.
فضلاً عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية.
Esto presentaría la ventaja adicional de aportar información para el debate sobre el artículo 9 del Protocolo de Kyoto previsto en la CP/RP 2.
وسيكون لذلك ميزة إضافية تتمثل في توفير مدخلات للمناقشات المزمع إجراؤها حول المادة 9 من بروتوكول كيوتو خلال الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول.
Los préstamos a los grupos femeninos tienen la ventaja adicional de llegar a las mujeres más pobres, quienes, tomadas individualmente, no podrían aspirar a obtenerlos.
ويتميز تقديم القروض لمجموعات النساء بميزة اضافية تتمثل في الوصول إلى أفقر النساء اللواتي ما كن ليتأهلن للحصول على القرض لو أخذت على انفراد.
Este esquema tiene la ventaja adicional de impedir que los diferentes perfiles de riesgo y sus requerimientos de capital apropiados se mezclen en la misma entidad y balance.
وهذا التوجه يشتمل على ميزة إضافية تتلخص في منع حدوث الخلط بين أشكال المجازفة المختلفة ومتطلبات رأس المال المناسبة لكل منها في نفس الكيان وفي ذات القوائم المالية.
El microcrédito ciertamente es un complemento útil de los instrumentos de política contra la pobreza que han demostrado su eficacia –y que tiene la ventaja adicional de ayudar a las mujeres.
لا شك إن القروض الصغيرة تشكل مكملاً مفيداً لأدوات سياسة مكافحة الفقر المجربة ـ وهو المكمل الذي يعود بأرباح إضافية بقدر ما يساعد النساء.