español → árabe
varias maneras en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La gente reaccionó de varias maneras.
تنوعت ردود الأفعال بين الناس.
Esto podría realizarse de varias maneras.
وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق.
"La corrupción en el gobierno aumenta la pobreza de varias maneras.
"الفساد في الحكم يزيد من الفقر من نواحٍ كثيرة.
Un alto grado de concentración distorsiona el mercado de varias maneras.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
Hay varias maneras de hacerlo, pero todas ellas requieren el apoyo activo de Alemania.
وهناك سبل عديدة لتوفير ذلك، ولكنها كلها تتطلب الدعم النشط من ألمانيا.
La Estrategia Provisional difiere de las estrategias anteriores de varias maneras importantes.
وتختلف هذه اﻻستراتيجية المؤقتة عن اﻻستراتيجيات السابقة في عدد من الجوانب الهامة.
Ello puede lograrse de varias maneras y en distintas etapas del proceso, pero es fundamental para asegurar la calidad de la evaluación.
ويمكن أن يتحقق هذا بعدة طرق مختلفة وفي خطوات مختلفة من العملية ولكنه أمر أساسي لجودة التقييم.
La derogación de la prohibición del funcionamiento de burdeles ha servido para mejorar la situación de las prostitutas de varias maneras.
أدى رفع الحظر عن بيوت الدعارة إلى تحسين موقف البغايا من نواح كثيرة.
Existen varias maneras de “balancear” la información disponible –por ejemplo, garantías para los autos usados y certificados médicos para el seguro-.
هناك أساليب متنوعة "لمعادلة" المعلومات المتاحة ـ على سبيل المثال، طلب ضمانات بالنسبة للسيارات المستعملة وشهادات طبية في حالة وثائق التأمين.
Margarita Almada nos señala varias maneras para donar algo, desde 20 pesos (US$2) hasta comida, agua, vestimenta y listas hacia donde enviar los fondos.
المدونة مارغريتا ألمادا تعرض عدة طرق تمكننا من التبرع بأي شيء من 20 بيزو (دولارين) حتى الطعام, المياه, والملابس وتشرح أين يمكن إرسال التبرعات.
La exportación es un segundo componente de las estrategias de industrialización y crecimiento de la mayoría de los países, aunque esa función puede encararse de varias maneras.
7- ويشكل التصدير مكوناً ثانياً من مكونات استراتيجيات التصنيع والنمو في معظم البلدان، وإن كان يمكن تصور دور هذا المكون بعدة طرق.
Pero los gobiernos pueden contrarrestarlo de varias maneras: advertencias en idioma local con una prominente estampilla impositiva en los paquetes de cigarrillos son un ejemplo.
إلا أن الحكومات قادرة على مواجهة هذه المحاولات بعدة طرق: ومن بين الأمثلة على ذلك وضع التحذيرات الواضحة وختم الضريبة باللغة المحلية في مكان واضح من علب التبغ.