بطرق مختلفة en español

تؤثر الصراعات المسلحة على النساء والرجال بطرق مختلفة.

El conflicto armado afecta a las mujeres y a los hombres de maneras distintas.

15 - يُلاحظ أن مؤسسات المنظومة تنفذ بالفعل هذه التوصية، بطرق مختلفة.

Cabe señalar que esta recomendación ya está en proceso de aplicación, de diferentes formas, en las organizaciones del sistema.

صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء.

Es cierto que hay textos islámicos que afirman, de uno u otro modo, la superioridad de los hombres respecto de las mujeres; pero también hay textos judíos o cristianos del mismo tenor.

وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.

En ambos casos, pero de diferentes maneras, las personas se sienten empobrecidas.

وجرى " تكييف " اﻷراضي الفلسطينية المحتلة بطرق مختلفة لخدمة السياسات اﻹسرائيلية.

Los territorios palestinos ocupados estaban " condicionados " en modos diversos a estar al servicio de las políticas israelíes.

٥٣ - استجابت اللجان اﻻقليمية التابعة لﻷمم المتحدة لمؤتمر القمة العالمي بطرق مختلفة.

53. Las comisiones regionales de las Naciones Unidas han adoptado diversas medidas de conformidad con la Cumbre Mundial.

فالدهون والنشويات والفركتوز والجلوكوز، كل هذا يتم تمثيله غذائياً بطرق مختلفة في الجسم.

Las grasas, los hidratos de carbono y la glucosa se metabolizan de forma diferente en el cuerpo.

٦١ - وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٣، واجه توزيع اﻷغذية قيودا شديدة بطرق مختلفة، نتيجة للقتال.

61. En el primer semestre de 1993, la lucha limitó en gran medida y de varias formas la distribución de alimentos.

إنني أعلم أن كلماتي ستفهم بطرق مختلفة، ولكنني قلت ما يمليه علينا ضميرنا بصفتنا بشرا أحرارا.

Sé que estas palabras serán recibidas de diversas maneras, pero he dicho lo que nos dicta nuestra conciencia de hombres libres.

تعتمد هذه المصادر على نفس البيانات الأساسية، ولكنها تعدلها بطرق مختلفة لمراعاة التضخم وغير ذلك من العوامل.

Esas fuentes se basan en los mismos datos básicos, pero los modifican de formas diferentes para reflejar la inflación y otros factores.

45- إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافاً كبيراً.

El fin último de los dos regímenes jurídicos es en general análogo, pero tratan de lograr ese objetivo de modo radicalmente diferente.

بإمكانك نشر رسالتك بطرق مختلفة، ففي الشّوارع يمكنك الصّراخ والرّقص والغناء، بينما على الجدران يمكنك الرّسم والكتابة.

Puedes difundir tu mensaje de diferentes maneras. En las calles puedes gritar, bailar, cantar; mientras que en las paredes puedes pintar, escribir y personalizar caracteres.