español → árabe
valla de seguridad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La valla de seguridad
السياج الأمني
La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.
61 - إن الحاجز الأمنى هو إجراء دفاعى غيرعنيف ذو طابع مؤقت يهدف لمنع اعتداءات الانتحاريين بالقنابل.
En el informe se afirma que, con motivo de la construcción de la valla de seguridad de Israel, los palestinos han perdido 29 pozos, lo que es totalmente inexacto.
89 - والتقرير يزعم أن إنشاء الحاجز الأمني لإسرائيل من شأنه أن يحرم الفلسطينيين من 29 بئرا، وهذا غير صحيح على الإطلاق.
A juicio del orador, la posición de Israel respecto de la valla de seguridad es bien conocida y ha sido expuesta ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
واعتبر أن موقف إسرائيل فيما يتعلق بالإغلاق الأمني معروف جيدا،ً وشُرح أمام مجلس الأمن والجمعية العامة.
La misma falta de rigor aparente en la forma en que se enfoca en el informe la iniciativa de desconexión se evidencia en la forma en que se enfoca la valla de seguridad.
إن الافتقار الواضح إلى قوة الحجة في معالجة التقرير لمبادرة فك الارتباط ظاهر في معالجته لمسألة السياج الأمني.
Kleitman (Israel), haciendo uso de su derecho a contestar, dice que llamar a la valla de seguridad “racista” es erróneo y añade elementos tendenciosos a un conflicto ya de por sí complejo.
77 - السيدة كليتمان (إسرائيل): تكلمت في إطار الحق في الرد، فقالت إن حاجز الأمان العنصري المزعوم يُشكل مغالطة في التسمية، وإن مزيدا من طابع الانحياز على نزاع معقد بالفعل.
Si se lo presionara demasiado, Israel podría tratar de librarse de una situación insostenible a nivel internacional, retirándose de manera unilateral de Cisjordania hasta su "valla de seguridad".
وإذا مورست على إسرائيل ضغوط شديدة فقد تحاول انتشال نفسها من موقف يتعذر معه أن تدافع عن نفسها على المستوى الدولي من خلال فك الارتباط من جانب واحد بالضفة الغربية والانسحاب إلى ما وراء "السياج الأمني".