árabe → español
الارتباط مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.
La pregunta, por supuesto, es qué sucederá después del retiro de Gaza.
لقد اتخذت دولة إسرائيل خطوة شجاعة بفك الارتباط مع قطاع غزة وشمال الضفة الغربية.
El Estado de Israel tomó la audaz iniciativa de retirarse de la Franja de Gaza y la parte septentrional de la Ribera Occidental.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.
Y las políticas de desarrollo empresarial deben abordar los vínculos con las firmas transnacionales.
وعلينا أن نعد أنفسنا لفك الارتباط، مع ما ينطوي عليه ذلك من آثار عملية، ولكن أيضا للمستقبل القريب.
las medidas que hay que adoptar de inmediato. Debemos prepararnos para la retirada, con todas las consecuencias prácticas que tendrá, pero también para el día después.
في شهر أيلول/سبتمبر الماضي، نفذت إسرائيل خطة فك الارتباط مع قطاع غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية.
En septiembre, Israel llevó a cabo su plan de retirada de la Franja de Gaza y partes del norte de la Ribera Occidental.
فبسبب سجن تيموشينكو وغيرها، تظل اتفاقية التجارة الحرة الشاملة واتفاق الارتباط مع الاتحاد بلا توقيع.
Aún no se firma un acuerdo global de libre comercio y asociación con la Unión, debido a la encarcelación de Timoshenko y otros actores políticos.
وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية.
Así, pues, para la mayoría de los israelíes, incluso los que lo votaron como depositario del legado de Sharon después de la retirada de Gaza, Olmert siguió siendo el Primer Ministro accidental.
والحقيقة أن حماس تدرك هذا، لذا فهي تركز انتباهها الآن على مسألة فك الارتباط مع غزة، ساعية بذلك إلى استغلال هذا النصر والمطالبة بحصة في الحكم بعد فك الارتباط النهائي.
Ellos lo saben y por eso concentran su atención en el retiro de Gaza con la intención de explotar esta victoria exigiendo su parte en el orden posterior al retiro.