español → árabe
ustedes en árabe
- Pronunciación
- antum
- Arabizi
antum- Tipo
- pronombre
Cómo usarlo
«Ustedes» es el pronombre de segunda persona plural, usado tanto formal como informal en la mayoría de los países hispanohablantes. En árabe se traduce por أَنْتُمْ (antum) para ambos géneros. No lleva artículo y se conjuga según el verbo que le sigue.
Frases de ejemplo
-
أَنَا أُحِبُّ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَكُمْ.
anā uḥibbu an atakallama maʿakum.
Me gusta hablar con ustedes.
-
هَلْ سَتَأْتُونَ إِلَى الحَفْلَةِ؟
hal sataʾtūna ilā al-ḥaflah?
¿Vendrán ustedes a la fiesta?
-
أَنْتُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِ المَشْرُوعِ.
antum masʾūlūna ʿani al-mashrūʿ.
Ustedes son responsables del proyecto.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuento con ustedes.
أنا أعتمد عليكم.
¿Harán ustedes lo mismo?
فهل ستفعلون ذلك بدوركم؟
¡Al infierno ustedes y su república!
#طز_فيكن_وبالجمهورية_تبعكن
A ellos y a ustedes mi agradecimiento.
فالشكر موصول لهم ولكم.
Ustedes deberían hacer reparar su coche.
ينبغي أن تصلح سيارتك.
Nos hemos sentido muy queridos por ustedes.
شعرنا بإحساس رائع!
Ustedes que me piden abandonar nuestra jihad,
وأنتم يا من تطلبون مني أن أتخلى عن جهادي،
Estamos aquí por ustedes y los representamos.
نحن دائمًا متواجدون من أجلكم ونمثلكم.
¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
أين الحية؟ أقتلتموها؟
Permítanme compartir con ustedes algunos pensamientos.
واسمحوا بأن اعرض عليكم بعض الأفكار.
Estoy escribiendo ahora sobre mí mismo cuando yo era uno de ustedes, así que estoy escribiendo sobre ustedes.
أكتب الآن عني، عندما كنت منكم، عنكم، لا أملك وسيلةً أخرى للتكفير عن ذنبي.
No estoy convencido de que ustedes, todos ustedes, merecen el inicio de las largamente esperadas negociaciones.
وأنا على ثقة من أنكم جميعاً جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها.
Preguntas y respuestas
¿Hay diferencia entre «ustedes» y «vosotros»?
En español de América se usa «ustedes» para todas las situaciones; «vosotros» es típico de España. En árabe siempre se usa أَنْتُمْ.
¿Cómo se dirige a un grupo mixto?
Se usa siempre أَنْتُمْ sin distinción de género.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado