uno podría en árabe

Principios intachables, uno podría decir.

ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.

Una expectativa absurda, uno podría pensar.

قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.

Esta visión es más plausible de lo que uno podría pensar.

الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالاً مما قد يتصور المرء.

Uno podría preguntarse si es verdad que la OSCE está en crisis.

وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة.

Pero ahora uno podría describirlo como ampquot;Sarkozy el occidentalampquot;.

بيد أننا الآن نستطيع أن نطلق عليه وصف ampquot; ساركوزي الغربيampquot;.

Uno podría haber pensado que la crisis en sí misma socavaría la confianza en esa ideología.

والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية.

No hace mucho tiempo, uno podría haber concluido que, al menos en Europa, ya no quedaban tabúes.

منذ مدة ليست بالبعيدة كان المرء قد يعتقد عن اقتناع، في أوروبا على الأقل، أن المحظورات والمحرّمات قد ولت بلا رجعة.

Uno podría haber pensado que la extrema derecha iba a ser castigada en los países donde gobierna.

وكان المرء ليتوقع أن يتعرض جناح اليمين للعقاب في البلدان التي كان يحكمها.

Por lo tanto, uno podría inferir que nos esperan otros siete años, más o menos, de tiempos difíciles.

وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.

Uno podría tener la opinión de que los gobiernos nacionales deben hacer cumplir las leyes, no los valores.

وقد يتبنى المرء وجهة نظر تقضي بأن الحكومات الوطنية ينبغي لها أن تنفذ القوانين لا أن تفرض القيم.

Uno podría pensar que la gente está en condiciones de elegir por sí sola cuáles son las bombillas correctas.

قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم.

Hoy en día, uno podría preguntarse acerca de la vulnerabilidad de la economía mundial frente a un ataque cibernético.

واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر).