يمكن للمرء أن en español

ولكن لا يمكن للمرء أن يفترض أنه كان هناك آثار مهمة“().

No se puede suponer sin embargo, que hubo efectos importantes”.

ولا يمكن للمرء أن يُعالج حقوق الإنسان والأمن دون معالجة التنمية أيضا.

No puede tratarse la cuestión de los derechos humanos y la seguridad sin ocuparse igualmente del desarrollo.

كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا؟ ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.

¿Cómo alguien puede sentirse seguro aquí? Actúa ahora para poner fin a los bombardeos a colegios, hospitales y hogares.

ورغم أهمية مؤتمر نزع السلاح في الوقت الحاضر، فإنه في حالةٍ يمكن للمرء أن يصفها "بالغيبوبة".

El hecho es que hoy, y pese a su importancia, nos encontramos en una situación que podríamos llamar de "hibernación".

لا يمكن للمرء أن يسوق الحجة مؤيدا للديمقراطية في سائر أجزاء العالم، وأن يبقي مجلس الأمن غير ديمقراطي.

No se puede hablar en favor de la democracia en el resto del mundo y dejar que el Consejo de Seguridad sea poco democrático.

لا يمكن للمرء أن يجد عائلة واحدة في كازاخستان لم تتأثر، بطريقة أو بأخرى، من جراء الحرب العالمية الثانية.

No puede encontrarse una sola familia en Kazajstán que no se haya visto afectada, de una u otra forma, por la segunda guerra mundial.

السيد جينبايف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية): لا يمكن للمرء أن يتكلم بلا عواطف عن الانتصار في الحرب الوطنية العظمى.

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

والحقيقة أنه ما لم تعالج قضايا التنمية مثل الفقر والتعليم والصحة والبيئة، فلا يمكن للمرء أن يتحدث عن الأمن بصورة ذات معنى.

Sin embargo, a menos que se aborden aspectos del desarrollo como son la pobreza, la educación, la salud y el medio ambiente, realmente no se puede hablar de seguridad.

يمكن للمرء أن يتصور العديد من التعليقات التي يمكن أن تعد مهددة أو النكات التي يمكن أن تفسر على هذا النحو وهي غير ذلك تماماً.

Uno puede imaginar muchos comentarios perfectamente no amenazantes o bromas que podrían interpretarse como tal.

وبالتالي، يمكن للمرء أن يرى أن مجلس الأمن الذي أيد هذه المجموعات، وفي العديد من الأحيان أنشأها، كان قادرا على التكيف والتطور.

Por consiguiente, podemos ver que el Consejo de Seguridad que ha apoyado a esos grupos, y que con mucha frecuencia hasta los ha creado, ha podido adaptarse y evolucionar.

ونحن نشاطر هذا الرأي ﻷنــه بــدون السلم ﻻ وجــود للتنمية، وبدون التنمية واحترام حقوق اﻻنسان ﻻ يمكن للمرء أن يتوقع السلم اﻻجتماعي.

Compartimos este punto de vista, porque sin paz no puede haber desarrollo y no se puede esperar paz social sin desarrollo y sin respeto a los derechos humanos.

197- وبقدر ما يتعلق الأمر بالمرأة، يمكن للمرء أن يلاحظ أن المرأة تتركز في فئة ”الحرفيين“ ويوجد أيضا كثرة كبيرة في فئة ”الأنشطة الأخرى“.

En lo tocante a las mujeres, puede observarse la concentración de mujeres en el grupo de “artesanos” y hay una frecuencia más significativa en el grupo “otros”.