español → árabe
una pieza en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los conservadores religiosos se quedaron de una pieza.
ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول.
Un producto de acero largo es una varilla, una barra o una pieza.
أما منتجات الصلب الطويلة فتشمل القضبان والأعمدة والقطاعات.
A veces la gente tropieza con el equipo, o se cae una pieza del andamiaje, con consecuencias desastrosas.
قد يتعثر الناس أحياناً في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية.
Sus botones y sus brazos eran de una sola pieza con él; todo era una pieza de oro puro modelado a martillo
كانت عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.
Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza con él; todo será una pieza de oro puro modelado a martillo
تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.
¿Qué se puede hacer? Se debe hacer de la justicia criminal una pieza central de la seguridad y el desarrollo.
ما السبيل إذاً إلى منع هذه الفوضى؟ لابد أن تشكل العدالة الجنائية عنصراً رئيسياً في توفير الأمن وتحقيق التنمية.
Si se quita una pieza, por ejemplo el requisito del celibato para los sacerdotes, toda la institución se derrumba.
وإذا سحبنا خيطاً واحدا ــ شروط العزوبة الكهنوتية على سبيل المثال ــ فإن الصرح ينهار بالكامل.
El sistema ya estaba muerto y es un gran mérito de Yeltsin que haya podido rescatar a Rusia de las ruinas en una pieza.
ذلك أن النظام كان قد توفي بالفعل قبل مدة طويلة، والحقيقة أن الفضل الأكبر يرجع إلى يلتسين في إخراج البلاد من ذلك الخراب سالمة.
En junio de 2011, Aconerly escribió una pieza titulada "Más allá de la abolición: Acabando con la esclavitud en Mauritania":
في حزيران/ يونيو 2011، كتب أكونرلي مقالة عنوانها "ما بعد الإلغاء: إنهاء العبودية في موريتانيا":
Así que cuando ofrecieron a Maalouf la oportunidad de componer una pieza para el Festival d'Ile de France en 2011, decidió reimaginar Alicia.
لذا، عندما عُرض على معلوف فرصة تأليف مقطوعة موسيقيّة لمهرجان فرنسا ديلي دي لعام 2011 فإنه قرر أن يُعيد تخيُّل بلاد عجائب أليس.
Incluso así, la explosión de exportaciones procedentes de regiones con bajos salarios, como China e India, es al menos una pieza del rompecabezas.
ومع هذا فإن ذلك السيل المنهمر من الصادرات الخارجة من المناطق ذات الأجور المتدنية مثل الصين والهند يمثل جزءاً من المشكلة على الأقل.
De hecho, estos países carecen de una pieza fundamental del rompecabezas: el modelo innovador de gobernancia de Estados Unidos en materia de educación superior.
الواقع أن هذه البلدان تفتقد قطعة بالغة الأهمية من اللغز: النموذج الأميركي المبدع في إدارة التعليم العالي.