español → árabe
una actualización en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay necesidad de una actualización.
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
ii) Una actualización periódica de los informes.
`2` وتحديث التقرير دورياً.
Error al procesar una invitación o una actualización.
خطأ عند إجراء دعوة أو تحديث.
¿Quiere enviar una actualización de estado al organizador de esta tarea?
هل تريد إرسال تحديث الحالة لمنظّم هذه المهمة؟
Ya está teniendo lugar una actualización de la lista de paquetes o una instalación.
هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حالياً.
El Comité proporcionará en 2006 una actualización sobre la tecnología acústica marina.
وستقدم هذه اللجنة معلومات مستكملة عن التكنولوجيا الصوتية البحرية في عام 2006.
No se ha previsto concluir la preparación de una actualización antes de fines de 2005.
وليس من المقرّر إصدار صيغة حديثة العهد على ذلك النحو قبل نهاية عام 2005.
La Comisión prevé que se presentará una actualización al respecto para el bienio 2008-2009.
وتنتظر اللجنة أن تتلقى أخر المعلومات في هذا الصدد عن فترة السنتين 2008-2009.
En una actualización de Facebook, Radio ANA reveló que los perpetradores pertenecían a ISIS:
وبحسب التحديث الذي نشره راديو "أنا" على فيسبوك فإن الجناة ينتمون لما يسمى دولة العراق والشام (داعش):
Esta cinta fue formateada por una versión mas reciente de KDat. Considere una actualización.
لقد تم تهيئة الشريط عن طريق اصدارة أحدث من KDat. خذ في عين الإعتبار ترقية البرنامج.
Este mes, el equipo de la película publicó una actualización con una primera sinopsis de la película:
جهز هذا الشهر طاقم عمل الفيلم إعلان مبدئي للفيلم:
Para ello, se precisa como mínimo de una actualización conforme a los lineamientos consensuales convenidos en 2004.
وأخيراً وليس آخرَ، فإن جدول أعمالنا يستحق استكماله وفقاً للاتفاق في الآراء الذي تم التوصل إليه في عام 2004.