árabe → español
تحديثا en español
una actualización
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا
Comprobar si el archivo de configuración requiere actualización
42 - السيدة العلوي (المغرب): طلبت تحديثا لحالة مراكز الإعلام.
El Aloui (Marruecos) desea entender claramente cuál es la situación actual de los centros de información.
وسيتضمن تقرير عام 2006 تحديثا لتقديرات أرقام التغطية حتى عام 2004 كخط أساسي لعقد ”الماء من أجل الحياة“.
En el informe de 2006 se actualizarán los cálculos de cobertura hasta 2004 y esos datos servirán de referencia para el Decenio “El agua, fuente de vida”.