español → árabe
una única en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Seleccionar una única celda
انتقِ خلية مفردة
Pegando datos de una única fuente
لصق البيانات من مصدر بسيط
Sólo puede indicar una única opción --export.
يمكنك تحديد خيار -- export فقط.
Sólo puede indicar una única opción --import.
يمكنك تحديد خيار -- import فقط.
La etiqueta como una única y problemática área.
" جمعه إجماله للقارة كمنطقة واحدة فوضوية قذرة.
Cientos de flores formamos una única guirnalda nepalí
كالمئات من باقات الزهور، نحن النيباليون
Encontramos una única solución: reducir el déficit fiscal.
ولقد توصلنا آنذاك إلى حل واحد: ألا وهو تقليص العجز المالي.
Como problema complejo que es, no admite una única respuesta.
وهذه المشكلة، بسبب تعقدها، ﻻ يمكن معالجتها برد وحيد.
Permitir varios usuarios de KTouch para una única cuenta de usuario
اسمح لعدة مستخدمي ك. توتش باستعمال حساب مستخدم واحد
Hay una única avenencia que podemos hacer, porque estamos en un aprieto.
وهناك إجراء توفيقي واحد يمكن أن نقوم به، لأننا في مأزق.
El acusado fue condenado a una única pena de 32 años de encarcelamiento.
وحُكم على المتهم بعقوبة واحدة وهي السجن لمدة 32 عاما.
La ausencia de una única estructura de coordinación restaba eficacia al sistema.
وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.