una única opción en árabe

Sólo puede indicar una única opción --export.

يمكنك تحديد خيار -- export فقط.

Sólo puede indicar una única opción --import.

يمكنك تحديد خيار -- import فقط.

A estas alturas, salir de la eurozona podría ser la única opción realista para una recuperación.

وعند هذه النقطة فإن الخروج من منطقة اليورو قد يكون الخيار العملي الوحيد لتحقيق التعافي الاقتصادي.

Lamentablemente, si no es así, la única opción para detener al Irán es la guerra y ésta es una opción muy mala.

للأسف فإنه اذا لم يحصل ذلك فإن الخيار الوحيد لايقاف ايران سيكون الحرب والحرب هي خيار سيء للغاية.

Así, pues, la quiebra pasa a ser una opción, si el país de que se trate viola las normas básicas de la moneda única.

وبهذا يصبح الفشل خياراً إذا خالف البلد المعني القواعد الأساسية للعملة الموحدة.

La única opción realista es trasladarla al Distrito Henoko, en la parte norte de Okinawa, que tiene una baja densidad de población.

والواقع أن نقل القاعدة إلى منطقة هينوكو، حيث الكثافة السكانية أقل كثيراً في القسم الشمالي من أوكيناوا ـ وهو حل متفق عليه من قِبَل كل من الحكومتين ـ يشكل الخيار الواقعي الوحيد.

Las tecnologías cerebrales deben presentarse como una opción, pero no como la única solución para, digamos, la parálisis o la sordera.

ولابد من تقديم تقنيات التعامل مع الدماغ بوصفها أحد الخيارات، وليس الحل الوحيد، للشلل أو الصمم على سبيل المثال.

Mantener la eurozona intacta, más allá del coste, se convirtió en la única opción viable de Europa una vez que se adoptó la moneda única.

ولقد أصبح هدف الحفاظ على سلامة منطقة اليورو، بصرف النظر عن الثمن، الخيار الوحيد المتاح أمام أوروبا بمجرد تبنيها للعملة الموحدة.

Una red única del sistema de las Naciones Unidas es una opción, otra, que proporcionaría acceso general de manera casi inmediata en todo el mundo, es INTERNET.

وإن اﻻعتماد على شبكة وحيدة لمنظومة اﻷمم المتحدة يمثل خيارا، فهناك خيار آخر يتيح الوصول الفوري تقريبا إلى المعلومات في جميع أنحاء العالم أﻻ وهو شبكة " انترنيت " (INTERNET).

En los lugares donde el transporte y las comunicaciones son deficientes, posiblemente la única opción viable, al menos en un principio, sea la concentración en una región.

وحيثما تكون وسائل النقل واﻻتصاﻻت سيئة، قد يكون التركيز اﻻقليمي هو الخيار الوحيد القابل للبقاء، في البداية على اﻷقل.

La única opción substitutoria es la de pasar rápidamente el plan B: una reestructuración ordenada y una reducción de las deudas de los Estados, familias y bancos de esos países.

والبديل الوحيد يتخلص في التحول بسرعة إلى الخطة (ب) ـ عملية منظمة لإعادة هيكلة وخفض ديون الحكومات والأسر والبنوك في هذه البلدان.

Con ello otras iniciativas unilaterales israelíes –como, por ejemplo, una serie parcial de retiradas de determinadas zonas de la Ribera Occidental– resultan ser la única opción viable.

وهذا يعني أن قيام إسرائيل بالمزيد من التحركات أحادية الجانب ـ مثل الانسحاب الجزئي من مناطق مختارة من الضفة الغربية ـ هو الخيار المعقول الوحيد.